1
00:00:03,307 --> 00:00:05,570
Πάω να
Challis, Αϊντάχο.

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
Θα πεθάνεις.

3
00:00:09,183 --> 00:00:12,316
Είμαι έτοιμος να μπω μέσα
τη ζωή κάποιου άλλου.

4
00:00:16,277 --> 00:00:18,018
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνω
μια πραγματική νοικοκυρά.

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,715
έχω
πρωινό φτιαγμένο για μένα.

6
00:00:19,845 --> 00:00:23,110
Ακούγεται σαν διακοπές.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,154
Ω, Θεέ μου.

8
00:00:24,328 --> 00:00:26,374
Α, και έχει μπιντέ.

9
00:00:26,461 --> 00:00:28,158
Αυτό είναι ένα σύνολο
νέος κόσμος για μένα.

10
00:00:28,332 --> 00:00:30,421
Ω, Θεέ μου.
Ω, sh--.

11
00:00:30,595 --> 00:00:32,423
Έχετε ποτέ
ξεσπάθωσε ένα ψάρι πριν;

12
00:00:32,554 --> 00:00:33,598
Όχι, όχι, όχι.

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
- Εδώ θα κάνω ντους;
- Ναι.

14
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Νόμιζα ότι είναι μάλλον
θα το σκεφτώ

15
00:00:36,601 --> 00:00:38,038
Είμαι τόσο ματαιόδοξος.

16
00:00:38,081 --> 00:00:39,952
Αυτό το είδος με έκανε
συνειδητοποιήστε ότι.

17
00:00:52,269 --> 00:00:55,055
-Τι κάνεις;
- Καθαρισμός.

18
00:00:55,185 --> 00:00:56,621
Ξανακαθαρίζει τι
Έχω ήδη καθαρίσει.

19
00:00:56,795 --> 00:00:58,362
Ναι, περίμενε.
Όλα ήταν καθαρά.

20
00:00:58,536 --> 00:01:00,495
Είναι, όμως;
Είμαι ΙΨΔ,

21
00:01:00,625 --> 00:01:03,846
ή είμαι απλώς ένα άτομο που έχει
ένα δώρο να κάνεις τα πράγματα τέλεια;

22
00:01:03,976 --> 00:01:06,805
Είναι δώρο
τις περισσότερες φορές.

23
00:01:06,936 --> 00:01:08,981
- Είμαι η Άντζυ Κατσανέβα.
- Είμαι ο Σον.

24
00:01:09,112 --> 00:01:11,071
Έχουμε μια κόρη, την Ηλέκτρα,
και ζούμε εδώ

25
00:01:11,201 --> 00:01:12,898
στο Σολτ Λέικ Σίτι.

26
00:01:15,771 --> 00:01:18,034
Χαίρομαι για όλους
απόλαυσα την κινηματογραφική βραδιά,

27
00:01:18,208 --> 00:01:19,383
και προλαβαίνω να καθαρίσω.

28
00:01:19,427 --> 00:01:21,994
Παίρνει πολλά
για να κρατήσω το σπίτι

29
00:01:22,038 --> 00:01:24,040
τρέχει με τον τρόπο που κάνει.

30
00:01:24,171 --> 00:01:25,085
Μου αρέσει να μαγειρεύω.

31
00:01:25,259 --> 00:01:26,825
Μου αρέσει να κρατάω
το σπίτι μου τέλειο.

32
00:01:26,956 --> 00:01:31,613
βουίζω
από τον ήλιο μέχρι τη δύση του ηλίου.

33
00:01:31,743 --> 00:01:33,963
Μπορώ να σας δείξω το κόλπο μου;
Βάλτε το κάτω.

34
00:01:34,137 --> 00:01:36,226
Όντας η αυταρχική Ελληνίδα σύζυγος
ότι είμαι,

35
00:01:36,357 --> 00:01:38,402
Το βρίσκω μερικές φορές
Ο Σον δεν κάνει πράγματα

36
00:01:38,533 --> 00:01:40,100
ακριβώς όπως μου αρέσει.

37
00:01:40,274 --> 00:01:42,319
Ορίστε.
Βλέπετε πόσο όμορφο;

38
00:01:42,450 --> 00:01:45,279
Λοιπόν, μόλις μπαίνω εκεί
και να το κάνω μόνος μου,

39
00:01:45,366 --> 00:01:47,411
οπότε ξέρω ότι έγινε σωστά.
Ορίστε.

40
00:01:47,585 --> 00:01:48,499
- Ευχαριστώ.
- Πήγαινε να φας το πρωινό σου.

41
00:01:48,586 --> 00:01:49,674
Ορίστε.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,807
Άντζι, ξέρεις,
όταν δίνει κατεύθυνση,

43
00:01:51,981 --> 00:01:53,287
κάπως ξεκινάς
να νιώθω σαν

44
00:01:53,417 --> 00:01:56,246
ίσως να υπάρχουν
μικροδιαχείριση που συμβαίνει.

45
00:01:57,769 --> 00:01:59,119
έβαλα
το αντηλιακό μου.

46
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
Δεν το έχετε ξανακάνει αυτό.
Στάση.

47
00:02:03,123 --> 00:02:05,908
Ξεπλύνετε το αμέσως
γιατί δείτε όλο το πράσινο γκουπ

48
00:02:06,038 --> 00:02:06,909
εκεί μέσα;

49
00:02:07,039 --> 00:02:07,866
Κάποιοι τρέχουν
στον διάδρομο.

50
00:02:08,040 --> 00:02:09,912
Μερικοί άνθρωποι τρέχουν με το στόμα τους.

51
00:02:09,999 --> 00:02:12,001
Κοίτα, γι' αυτό το λόγο μου...
Δεν έχω κάνει λίφτινγκ,

52
00:02:12,132 --> 00:02:13,524
και φαίνομαι αρκετά καλός
για την ηλικία μου,

53
00:02:13,698 --> 00:02:15,483
και είναι μόνο όλοι οι μύες
απλά δουλεύεται

54
00:02:15,657 --> 00:02:17,833
από το να μιλάς όλη μέρα.

55
00:02:17,920 --> 00:02:19,835
Η επιλογή του γυαλιού ηλίου
είναι πολύ σημαντικές.

56
00:02:19,878 --> 00:02:22,925
Έχω λίγες τσάντες
γιατί είμαι κουρασμένος,

57
00:02:23,055 --> 00:02:24,709
οπότε μπορεί να πάω μαζί
κάτι μεγαλύτερο.

58
00:02:24,883 --> 00:02:28,278
Πάντα μου άρεσε η μόδα.
Με κάνει να νιώθω ακριβός.

59
00:02:29,714 --> 00:02:33,370
Όπως, μια φορά, είδα έναν λογαριασμό
για ένα φόρεμα 12.000 $.

60
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
Ναι, νομίζω ότι ήταν
ένα φόρεμα Schiaparelli.

61
00:02:35,503 --> 00:02:37,287
Νομίζω ότι αυτό ήταν
κάπως ηλίθιο.

62
00:02:37,461 --> 00:02:41,813
Η Ηλέκτρα και εγώ,
έχουμε πολύ καλή σχέση.

63
00:02:43,380 --> 00:02:44,599
Όχι.

64
00:02:44,729 --> 00:02:46,340
Σπρώχνει τα όρια
μαζί μου λίγο.

65
00:02:46,470 --> 00:02:47,906
- Βγάλε το τηλέφωνό σου.
- Όχι.

66
00:02:48,037 --> 00:02:49,560
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Όχι, είσαι αγενής.

67
00:02:49,691 --> 00:02:50,909
Νιώθω ότι θα ήμουν πιο κοντά
με τη μαμά μου

68
00:02:50,996 --> 00:02:53,085
αν θα το έκανε
μειώστε το λίγο.

69
00:02:53,260 --> 00:02:55,131
Η Ηλέκτρα μου λέει να χαλαρώσω
όλη την ώρα.

70
00:02:55,218 --> 00:02:58,308
Είναι σαν, "Μαμά, χαλαρώστε".
Αλλά αν χαλαρώσω το F,

71
00:02:58,482 --> 00:03:00,397
οι ζωές μας πιθανότατα
καταρρέουν.

72
00:03:00,528 --> 00:03:01,920
σε αγαπώ.
Λατρεύω τον χρόνο μας μαζί.

73
00:03:02,051 --> 00:03:03,487
Μαμά, όχι.

74
00:03:03,618 --> 00:03:05,663
Δεν μου αρέσει
Η Άντζι έχει ψυχραιμία.

75
00:03:05,794 --> 00:03:07,796
Ο αγώνας για αυτήν
είναι απλώς σε θέση

76
00:03:07,970 --> 00:03:10,799
απλά να κάτσουμε μαζί,
παρέα σαν οικογένεια.

77
00:03:10,842 --> 00:03:12,714
Για μένα είναι πολύτιμος χρόνος.

78
00:03:12,888 --> 00:03:14,585
Μαμά, εσύ
θες να πάμε να πάρω τον Μπόμπα;

79
00:03:14,629 --> 00:03:15,804
Ξέρεις τι;

80
00:03:15,934 --> 00:03:19,242
Πρέπει να κάνω
ένα μάτσο μπουγάδα.

81
00:03:19,373 --> 00:03:21,331
Έχω μερικά γρήγορα
τηλεφωνήματα να κάνετε επίσης.

82
00:03:21,505 --> 00:03:23,159
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε να περιμένουμε.

83
00:03:23,333 --> 00:03:26,467
Μακάρι η Άντζι να έρθει μαζί μας
σε αυτό λίγο περισσότερο.

84
00:03:26,641 --> 00:03:28,904
Ελπίζω, από αυτήν την ανταλλαγή,
ότι η Άντζι μπορεί να μάθει

85
00:03:29,034 --> 00:03:32,037
είναι εντάξει να χαλαρώσεις.
Πάμε.

86
00:03:32,168 --> 00:03:34,823
Κάνω αυτή την ανταλλαγή γιατί
Δεν νιώθω τον Σον και την Ηλέκτρα

87
00:03:34,997 --> 00:03:36,259
με εκτιμάτε πραγματικά.

88
00:03:36,390 --> 00:03:37,956
Θέλω να με παρακαλούν πίσω.

89
00:03:38,087 --> 00:03:43,571
Αυτό θέλω,
επαιτεία, όπως, groveling.

90
00:03:43,658 --> 00:03:45,137
Τομή.

91
00:03:47,618 --> 00:03:49,098
Ας το τραβήξουμε λίγο αυτό,
και μπορούμε να φυτέψουμε

92
00:03:49,229 --> 00:03:50,404
εκείνα τα κρεμμύδια.

93
00:03:57,541 --> 00:04:02,372
Το να ζεις εκτός δικτύου είναι να ζεις
με προγονικό τρόπο ζωής,

94
00:04:02,546 --> 00:04:07,377
και αυτό είναι που
είναι σημαντικό για μένα.

95
00:04:07,508 --> 00:04:08,944
Μπαμπά, κοίτα αυτό.

96
00:04:09,031 --> 00:04:11,425
Ουά, δηλαδή
μια σοβαρή λάσπη, Χέιζελ.

97
00:04:11,642 --> 00:04:13,644
- Είμαι η Λίντσεϊ.
- Με λένε Τάνερ.

98
00:04:13,775 --> 00:04:16,299
Έτοιμοι, ας κυλήσουμε.
Ο Μπρίτζερ είναι ο γηραιότερος μας,

99
00:04:16,430 --> 00:04:17,735
Ο Wyatt είναι το μεσαίο παιδί μας,

100
00:04:17,866 --> 00:04:18,780
και μετά έχουμε τη Χέιζελ.

101
00:04:18,910 --> 00:04:21,086
- Και μαγειρική σόδα.
- Γουί!

102
00:04:23,306 --> 00:04:24,786
Καταλήξαμε κάπως να κάνουμε
το πρότυπο

103
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
Πράγμα American Dream,
και αγοράσαμε ένα σπίτι.

104
00:04:28,050 --> 00:04:29,486
Ήταν ένα ωραίο σπίτι.
Είχαμε τρεχούμενο νερό.

105
00:04:29,660 --> 00:04:33,360
Κάναμε ντους.
Είχαμε πλυντήριο και στεγνωτήριο.

106
00:04:33,447 --> 00:04:36,319
Η κοινωνία έχει αυτό το κουτί
που μας θέλουν μέσα,

107
00:04:36,493 --> 00:04:40,192
και είμαστε σίγουρα
έξω από αυτό το κουτί τώρα.

108
00:04:40,367 --> 00:04:42,499
Ξεκίνησε κάπως με
Διαγνώστηκα

109
00:04:42,630 --> 00:04:44,849
με ρευματοειδή αρθρίτιδα,
και πηγαίνοντας στους γιατρούς,

110
00:04:45,023 --> 00:04:47,287
και θέλουν
απλά βάλτε με ένα χάπι.

111
00:04:47,417 --> 00:04:48,549
Έλα, Twix.

112
00:04:48,723 --> 00:04:51,508
Αποφάσισα να φάω, όπως,
μια αντιφλεγμονώδη δίαιτα.

113
00:04:51,552 --> 00:04:54,816
Αυτό μας οδήγησε σε αυτό το είδος
του τρόπου ζωής,

114
00:04:54,946 --> 00:04:58,123
- καλλιεργώντας τη δική μας τροφή.
- Και ένιωσα αμέσως καλύτερα.

115
00:04:58,210 --> 00:05:00,387
Έτσι, απομακρυνθήκαμε
από προάστια.

116
00:05:00,474 --> 00:05:03,738
- Προσοχή για φίδια.
- Ειδικά για κροταλίες.

117
00:05:03,868 --> 00:05:04,956
Ναι.

118
00:05:05,087 --> 00:05:07,263
Και είμαστε τόσοι
πληρέστερα εδώ.

119
00:05:07,394 --> 00:05:11,093
Το πιο κοντινό άτομο είναι
πιθανώς τέσσερα μίλια μακριά.

120
00:05:11,223 --> 00:05:14,009
Μας παίρνει 30 λεπτά
για να φτάσετε στην πόλη.

121
00:05:14,139 --> 00:05:16,359
Δεν είμαστε δεμένοι με κανένα
είδος δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας καθόλου.

122
00:05:16,490 --> 00:05:18,448
Έχουμε το δικό μας ηλιακό σύστημα
εδώ έξω,

123
00:05:18,579 --> 00:05:22,713
και μετά έχουμε
τύπος κομποστοποίησης τουαλέτας.

124
00:05:22,844 --> 00:05:26,761
Δεν έχουμε τρεχούμενο νερό.

125
00:05:26,891 --> 00:05:29,241
Αχ, αυτοί οι αδίστακτοι
μικρά αγρίμια.

126
00:05:29,416 --> 00:05:32,854
Αλλάξαμε νοοτροπία
να έχεις λιγότερα.

127
00:05:33,028 --> 00:05:34,769
Ποτίστε τα φυτά,
όχι τα πόδια μου.

128
00:05:34,856 --> 00:05:38,207
Έχοντας περισσότερες εμπειρίες
στο χώμα με τα παιδιά μας

129
00:05:38,381 --> 00:05:41,471
- από το να τους αγοράζω παιχνίδια.
- Πήραμε λίγο σκουός.

130
00:05:41,645 --> 00:05:43,604
ελπίζω,
κάνοντας αυτή την ανταλλαγή,

131
00:05:43,734 --> 00:05:46,433
Μπορώ να δείξω μια άλλη οικογένεια
ένας διαφορετικός τρόπος ζωής,

132
00:05:46,520 --> 00:05:47,825
σύνδεση με το οικόπεδο.

133
00:05:47,869 --> 00:05:49,827
Ποιος καλύτερα να διδάξει
αυτές οι αξίες να

134
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
παρά σε μια πραγματική νοικοκυρά;

135
00:05:51,916 --> 00:05:55,180
Νομίζω ότι μάλλον
το χρειάζονται περισσότερο.

136
00:05:57,008 --> 00:06:02,231
Χμ, πλούσιος και λίγο παλαβός.

137
00:06:02,318 --> 00:06:03,580
Γιατί;

138
00:06:03,754 --> 00:06:06,583
Γιατί οι πλούσιοι
ειναι μικρα παιδια.

139
00:06:06,757 --> 00:06:10,021
Κι αν μπεις μέσα
κάποιο φανταχτερό σπίτι,

140
00:06:10,152 --> 00:06:11,719
και είναι καταπληκτικό,
και θα είσαι σαν,

141
00:06:11,849 --> 00:06:13,764
γιατί επιστρέφω
σε αυτή τη χωματερή;

142
00:06:19,857 --> 00:06:21,990
Ήθελες λίγη φέτα;

143
00:06:22,120 --> 00:06:23,818
Δεν αγαπάς
τυρί φέτα πια;

144
00:06:23,948 --> 00:06:25,646
Έχω ένα μπλοκ από εδώ μέσα.

145
00:06:25,776 --> 00:06:28,126
Θεέ μου,
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα

146
00:06:28,213 --> 00:06:30,215
με την τοποθεσία μου.

147
00:06:30,433 --> 00:06:34,219
Παιδιά, θα πάω
Challis, Αϊντάχο.

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,308
- Α, φαίνεται όμορφο.
- Το κάνει;

149
00:06:36,483 --> 00:06:38,136
Λοιπόν, είναι χώρα ράντσο.

150
00:06:38,223 --> 00:06:40,443
Θα γίνεις
ένας καβγατζής σε ένα ράντσο μάγκα.

151
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
- Ένας καβγατζής σε ένα ράντσο μάγκα;
- Μμ-μμ.

152
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
- Νομίζεις ότι θα ταίριαζα;
- Ξέρω ότι θα είσαι χάλια.

153
00:06:44,708 --> 00:06:47,189
έχω πάει
ένας υπαίθριος ο ίδιος.

154
00:06:47,276 --> 00:06:50,584
Η ιδέα της να το αδράξει
είναι οι Τέσσερις Εποχές.

155
00:06:50,714 --> 00:06:54,370
Θα πεθάνεις.

156
00:06:54,501 --> 00:06:56,154
Ποιος θέλει να μάθει
που πάω;

157
00:06:56,328 --> 00:06:57,242
-Εγώ.
-Εγώ.

158
00:06:57,417 --> 00:06:59,114
- Καλά.
- Το έμαθες; Ω.

159
00:06:59,244 --> 00:07:02,378
Καλώς ήρθατε στο Salt Lake City.

160
00:07:02,552 --> 00:07:04,772
Ας δούμε αν μπορούμε να καταλάβουμε
ποιος νομίζουμε ότι θα είναι.

161
00:07:04,902 --> 00:07:05,947
- Λίζα Μπάρλοου, ίσως;
- Λίζα.

162
00:07:06,121 --> 00:07:07,339
- Να πάμε να μαζέψουμε;
- Ναι.

163
00:07:07,383 --> 00:07:08,906
- Θέλετε να πάτε να με βοηθήσετε;
- Εντάξει, θα σε βοηθήσω να μαζέψεις.

164
00:07:09,037 --> 00:07:11,387
Θα αποκτήσω νέα γυναίκα.

165
00:07:11,561 --> 00:07:14,869
Θα γίνω, όπως,
μια φυσική εφαρμογή για αυτό το μέρος.

166
00:07:14,999 --> 00:07:17,393
Που στον κόσμο
είναι οι καουμπόικες μπότες μου;

167
00:07:17,567 --> 00:07:20,135
Ναι!

168
00:07:20,265 --> 00:07:21,832
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

169
00:07:21,919 --> 00:07:24,313
Θέλω να πάω στο
σπίτι κάποιας πλούσιας κυρίας.

170
00:07:24,444 --> 00:07:26,446
Μπορείτε να αγαπήσετε την κυρία Challis,
αλλά δεν μπορείς να την αγαπήσεις

171
00:07:26,489 --> 00:07:29,579
- περισσότερο από μένα. Αγκαλιάζω.
- Όχι, όχι. Ωχ.

172
00:07:29,666 --> 00:07:31,189
Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω
Θα πάω σε αυτή την περιπέτεια

173
00:07:31,363 --> 00:07:32,887
χωρίς εσάς παιδιά.

174
00:07:32,930 --> 00:07:36,020
- Νομίζω ότι η μαμά μου είναι μαγειρεμένη.
- Νομίζω ότι είναι και μαγειρεμένη.

175
00:07:40,372 --> 00:07:42,026
Μακάρι να μπορούσες.

176
00:07:42,157 --> 00:07:43,419
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο, παιδιά.

177
00:07:43,506 --> 00:07:47,684
- Αντίο.
- Σε αγαπώ.

178
00:07:47,815 --> 00:07:49,860
- Τα λέμε σύντομα!
- Ορίστε.

179
00:07:49,947 --> 00:07:51,471
Αντίο, μαμά!

180
00:07:55,779 --> 00:07:59,087
Πάμε λοιπόν.
Είμαι νευρικός.

181
00:07:59,217 --> 00:08:03,178
Γίνεται αληθινό.
Είναι κάπως τρομακτικό.

182
00:08:03,352 --> 00:08:05,180
Εντάξει, περάσαμε
το πρώτο σπίτι

183
00:08:05,223 --> 00:08:07,051
Έχω δει για χιλιόμετρα.

184
00:08:07,138 --> 00:08:09,489
Ποιος μένει εδώ έξω
στη μέση του πουθενά;

185
00:08:10,968 --> 00:08:13,928
Είναι αυτό;
Δείτε την άποψή τους.

186
00:08:14,058 --> 00:08:17,018
Είναι χώρα του Θεού
ή, Θεέ μου;

187
00:08:17,192 --> 00:08:20,804
Ω, Θεέ μου.

188
00:08:20,935 --> 00:08:23,503
Καλώς ήρθες σπίτι.
Είναι σαν μια περιπέτεια.

189
00:08:30,466 --> 00:08:34,339
Σίγουρα είμαι υπερβολικά ντυμένη
και ελλιπώς προετοιμασμένοι.

190
00:08:41,259 --> 00:08:45,220
Γεια. Δεν θέλω να φύγω
αυτό το μπροστινό βήμα.

191
00:08:45,394 --> 00:08:47,091
Είναι τόσο τέλειο.
Τι κάνω;

192
00:08:47,222 --> 00:08:50,094
Βγάζω τα παπούτσια μου;
Ε;

193
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
Περίμενε, πρέπει να καταλάβω
ποιος είναι αυτός πρώτος.

194
00:08:52,270 --> 00:08:54,446
Είναι αυτή η Angie;

195
00:08:58,625 --> 00:09:02,324
Ω, αγαπητέ.

196
00:09:02,454 --> 00:09:05,457
Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό,

197
00:09:05,545 --> 00:09:08,504
όπως "Οι λόφοι έχουν μάτια"
τρομακτικό.

198
00:09:08,635 --> 00:09:11,594
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι παλιό.

199
00:09:15,076 --> 00:09:19,471
Αυτός είναι ο άντρας μου
ή ένα έργο τέχνης;

200
00:09:19,646 --> 00:09:24,215
Ένα, δύο, τρία παιδιά...
η γυναίκα φαίνεται γλυκιά.

201
00:09:27,218 --> 00:09:29,177
Τι είναι αυτό;

202
00:09:31,179 --> 00:09:34,443
Δεν θέλω να αγγίζω κουμπιά.

203
00:09:34,530 --> 00:09:36,793
Χα.

204
00:09:36,924 --> 00:09:38,882
Τι είμαστε, σκοτώνουμε τους δικούς μας
κρέας εδώ γύρω;

205
00:09:40,405 --> 00:09:42,712
Απλώς συνεχίζει.
Ω!

206
00:09:44,845 --> 00:09:47,717
Είναι τόσο φανταχτερό και τόσο τέλειο,

207
00:09:47,761 --> 00:09:50,154
και αυτό είναι
ένας εντελώς νέος κόσμος για μένα.

208
00:09:50,198 --> 00:09:51,982
Θερμαίνεται το δάπεδο;

209
00:09:52,156 --> 00:09:55,420
Πώς έχει
αυτό είναι ωραίο μπάνιο;

210
00:09:55,507 --> 00:09:56,552
Ω.

211
00:09:56,639 --> 00:09:58,380
Είναι ωραίο να έχεις
τις ανέσεις.

212
00:09:58,554 --> 00:10:01,862
Α, και έχει μπιντέ.
Εντάξει, δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ μπιντέ.

213
00:10:01,992 --> 00:10:04,342
Αλλά, επίσης, να είστε ευσυνείδητοι
για την ποσότητα νερού που χρησιμοποιώ

214
00:10:04,516 --> 00:10:06,823
γιατί δεν θα το κάνω
εγκαταλείψω τις αξίες μου

215
00:10:06,997 --> 00:10:09,609
να ζήσει σε αυτό το φανταχτερό σπίτι
και φανταχτερός κόσμος.

216
00:10:09,739 --> 00:10:11,741
Α, ένα μπάνιο.

217
00:10:13,917 --> 00:10:17,355
Πρίζα για άνοιγμα της τουαλέτας.
Ω, Θεέ μου.

218
00:10:17,529 --> 00:10:21,272
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπάρχει τρεχούμενο νερό εδώ;

219
00:10:21,359 --> 00:10:24,972
Τι στον κόσμο είναι αυτό;

220
00:10:25,102 --> 00:10:28,366
Θεέ μου,
έχει κακά εκεί μέσα!

221
00:10:28,540 --> 00:10:31,413
Θεέ μου.
Μία τουαλέτα

222
00:10:31,500 --> 00:10:34,285
και δεν έχει πραγματικά
τρεχούμενο νερό σε εκείνη την τουαλέτα,

223
00:10:34,372 --> 00:10:37,898
ήταν λίγο, χμ,
ανησυχητικό.

224
00:10:37,941 --> 00:10:40,422
Πώς στο διάολο ξεπλένετε;

225
00:10:40,465 --> 00:10:42,032
Έχω ένα μικρό μπιντέ στο σπίτι

226
00:10:42,163 --> 00:10:44,078
και αυτόματο ξέπλυμα
στην τουαλέτα μου,

227
00:10:44,165 --> 00:10:48,909
οπότε δεν τολμώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα
για τις επόμενες τρεις ημέρες.

228
00:10:49,083 --> 00:10:53,174
Θεέ μου, αναρωτιέμαι
τι κάνει σε όλα αυτά.

229
00:10:53,261 --> 00:10:54,915
Θεέ μου,
αυτά τα γυαλιά,

230
00:10:55,002 --> 00:10:57,047
Πρέπει να τα δοκιμάσω αυτά.

231
00:10:57,221 --> 00:10:59,354
Θεέ μου,
τι θα φορεσε αυτα?

232
00:10:59,528 --> 00:11:01,486
- Α, το καταλάβαμε.
- Ω, Θεέ μου.

233
00:11:01,530 --> 00:11:03,575
Περίμενε, Little Bo Peep
με τα πρόβατά της.

234
00:11:03,750 --> 00:11:05,360
- Γεια σου προβατάκι μου!
- Είναι το πρόβατό σου.

235
00:11:05,490 --> 00:11:08,015
Θα φορούσα αυτά τα χωμάτινα ποδήλατα
ή ποδηλασία βουνού.

236
00:11:08,145 --> 00:11:10,104
Ποιος χρειάζεται τόσα ποτήρια;

237
00:11:10,234 --> 00:11:12,497
Απλώς φαίνεται
λίγο υπερβολικό.

238
00:11:17,067 --> 00:11:21,202
Αυτοί είναι οι κανόνες;
Είναι τόσο φανταχτερό.

239
00:11:21,289 --> 00:11:26,468
Α, είναι κύλινδρος!
Ω, Θεέ μου.

240
00:11:26,642 --> 00:11:29,079
Εδώ είναι μερικά πράγματα που
Θα ήθελα μια συγγνώμη.

241
00:11:29,253 --> 00:11:31,691
Λοιπόν, νούμερο ένα...

242
00:11:31,865 --> 00:11:34,258
«Καλώς ήρθατε.
Μαζί με τον Shawn,

243
00:11:34,345 --> 00:11:36,608
Σε παραδίδω
ο μεγαλύτερος θησαυρός μου,

244
00:11:36,783 --> 00:11:38,915
το σπίτι μου και την οικογένειά μου».
Αυτό είναι γλυκό.

245
00:11:39,046 --> 00:11:40,700
«Είμαι περήφανος και για τα δύο».

246
00:11:40,830 --> 00:11:42,745
«Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

247
00:11:42,919 --> 00:11:45,313
Μπορεί να το προσέξατε
το σπίτι μας είναι μοναδικό,

248
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
και ζούμε εκτός δικτύου».

249
00:11:47,619 --> 00:11:48,708
Λοιπόν, σίγουρα το έκανα.

250
00:11:48,838 --> 00:11:50,448
«Πατήσαμε στο έδαφος τρέχοντας
στις 7:00 π.μ.

251
00:11:50,535 --> 00:11:52,799
Θα θέλεις να είσαι ντυμένος και
έτοιμοι για την πρωινή σας προπόνηση

252
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
με τον Σον.

253
00:11:54,322 --> 00:11:56,759
Μετά το γυμναστήριο,
ήρθε η ώρα να κατευθυνθείτε στο σαλόνι».

254
00:11:56,890 --> 00:11:58,543
Με κάνει πραγματικά νευρικό

255
00:11:58,587 --> 00:12:00,807
νομίζοντας ότι πρέπει να πάρω
όλα μαζεμένα

256
00:12:00,937 --> 00:12:05,246
να βάλω τον εαυτό μου στη ζωή της Άντζι
γιατί μέρος του ταξιδιού μας

257
00:12:05,420 --> 00:12:09,250
για να μετακινηθείτε εκτός δικτύου
ήταν να αφήσω αυτή τη ζωή πίσω

258
00:12:09,293 --> 00:12:12,383
από αυτά που σου λέει η κοινωνία
νομίζουν ότι είναι όμορφο.

259
00:12:12,514 --> 00:12:14,429
«Ελπίζω να φύγεις μαζί
μια νέα κατανόηση

260
00:12:14,559 --> 00:12:16,866
για το πώς μπορεί να μοιάζει η ειρήνη».

261
00:12:19,434 --> 00:12:22,567
Ουάου.

262
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
- Λοιπόν, αγάπη μου, είμαι σπίτι.
- Γεια.

263
00:12:24,831 --> 00:12:27,137
- Γεια.
- Καλώς ήρθες.

264
00:12:27,224 --> 00:12:29,836
- Γεια, Τάνερ.
- Γεια. Πώς σε λένε;

265
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
Είμαι μια αγκαλιά.
Το όνομά μου είναι Angie.

266
00:12:31,359 --> 00:12:32,490
-Αγκαλιαζόμαστε;
- Α, καλά,

267
00:12:32,664 --> 00:12:34,144
-Γιατί είμαι κι εγώ αγκαλιασμένος. Ναι.
- Ω, ουα.

268
00:12:34,318 --> 00:12:36,103
- Α, και ο σκύλος σου είναι αγκάλιασμα.
- Ω, συγγνώμη.

269
00:12:36,233 --> 00:12:37,452
- Είσαι ο Μπρίτζερ;
- Ναι.

270
00:12:37,626 --> 00:12:38,540
Εσύ...
μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

271
00:12:38,670 --> 00:12:40,977
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

272
00:12:41,108 --> 00:12:44,372
Είσαι η Χέιζελ;
Ω, Θεέ μου.

273
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
-Θες να έρθεις να πεις ένα γεια;
- Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

274
00:12:45,895 --> 00:12:47,201
Μπορώ;

275
00:12:47,375 --> 00:12:51,466
Όταν είδα για πρώτη φορά την Angie,
Σκέφτηκα, τι στο καλό;

276
00:12:51,509 --> 00:12:54,382
- Ναι, αυτό είναι το Twix.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

277
00:12:54,425 --> 00:12:56,906
Τι κάνει εδώ έξω;

278
00:12:57,080 --> 00:12:59,387
Θεέ μου,
δίνετε όλοι τόσο υπέροχες αγκαλιές.

279
00:12:59,561 --> 00:13:01,911
Και λατρεύω τα μαλλιά σου.

280
00:13:02,085 --> 00:13:03,304
- Γεια, εκεί.
- Γεια.

281
00:13:03,521 --> 00:13:04,784
-Πώς είσαι;
- Καλά. Είμαι η Λίντσεϊ.

282
00:13:05,001 --> 00:13:05,654
Shawn Trujillo--
χαίρομαι που σε γνώρισα.

283
00:13:05,828 --> 00:13:06,829
- Σον;
- Ναι.

284
00:13:06,916 --> 00:13:08,048
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Αυτή είναι η Ηλέκτρα.

285
00:13:08,135 --> 00:13:09,397
- Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ηλέκτρα, είμαι η Λίντσεϊ.

286
00:13:09,527 --> 00:13:11,007
Μοιάζει
γνώρισες τη Σίλια,

287
00:13:11,181 --> 00:13:12,182
- και αυτός είναι ο Φάουστ.
- Ναι, είναι η Σίλια.

288
00:13:14,750 --> 00:13:17,971
Έχει σίγουρα μια γκρανόλα
υπαίθρια κάπως ατμόσφαιρα.

289
00:13:18,101 --> 00:13:20,538
Νομίζω η Λίντσεϊ
είναι VIP στο REI.

290
00:13:21,975 --> 00:13:23,454
λυπάμαι.
Λοιπόν, κατακλύστηκα στο σπίτι σου

291
00:13:23,498 --> 00:13:24,499
- και περπάτησε.
- Α, δεν πειράζει.

292
00:13:24,673 --> 00:13:25,717
- Δεν πειράζει.
- Λατρεύω το δωμάτιό σου.

293
00:13:25,892 --> 00:13:26,631
Σας ευχαριστώ.

294
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
Είναι πιο ωραίο από
όλο μου το σπίτι.

295
00:13:30,766 --> 00:13:32,028
Α, αυτό είναι το δωμάτιό μου;

296
00:13:32,159 --> 00:13:34,465
Αυτό είναι το δωμάτιό σας,
η κύρια σουίτα.

297
00:13:34,552 --> 00:13:37,817
Α, μπορώ να βολευτώ
και απλά βάλε μερικά αθλητικά παπούτσια

298
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
- και να βγάλω τα τακούνια μου;
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

299
00:13:42,169 --> 00:13:43,474
Λοιπόν, είστε κτηνοτρόφοι;

300
00:13:43,605 --> 00:13:45,563
Αγοράσαμε καμπίνα
να στεγαστεί σε αυτό.

301
00:13:45,694 --> 00:13:46,434
- Εντάξει.
- Τι σημαίνει σπίτι;

302
00:13:46,564 --> 00:13:47,783
ξενιτευόμαστε,
έτσι, όπως,

303
00:13:47,870 --> 00:13:50,133
θα καλλιεργήσουμε τη δική μας τροφή,
έχουμε τα δικά μας ζώα,

304
00:13:50,177 --> 00:13:51,918
οπότε δεν έχουμε καν
τρεχούμενο νερό.

305
00:13:52,048 --> 00:13:52,788
- Α, εντάξει, εντάξει.
- Ω, γκότσα.

306
00:13:52,919 --> 00:13:54,268
- Α, ουάου.
- Λοιπόν, η μαμά σου

307
00:13:54,398 --> 00:13:55,225
δεν θα έχει
τρεχούμενο νερό.

308
00:13:55,356 --> 00:13:56,183
Αυτό θα είναι...

309
00:13:56,357 --> 00:13:57,227
αυτό θα είναι ενδιαφέρον,
ε;

310
00:13:57,358 --> 00:13:58,402
Νομίζω ότι θα το κάνει
θελεις να ερθω σπιτι.

311
00:14:05,279 --> 00:14:06,280
- Είσαι έτοιμος;
- Είστε έτοιμοι να κάνετε μια ξενάγηση στο σπίτι;

312
00:14:06,410 --> 00:14:07,672
- Ναι.
- Ναι!

313
00:14:07,803 --> 00:14:09,500
Θέλω να δω την περιουσία σου.
Είναι τόσα πολλά.

314
00:14:09,631 --> 00:14:12,155
Αυτή είναι η κύρια πηγή θερμότητας μας,
μια μεγάλη ξυλόσομπα.

315
00:14:12,199 --> 00:14:13,678
- Ουάου.
- Αυτό ήταν - ήταν δύσκολο.

316
00:14:13,809 --> 00:14:15,855
Αυτό είναι το νερό
ότι μπορείτε να πιείτε.

317
00:14:15,898 --> 00:14:17,334
Και πού πάμε
παίρνω αυτό το νερό από;

318
00:14:17,465 --> 00:14:18,509
Από την άνοιξή μας.

319
00:14:18,640 --> 00:14:20,250
Η άνοιξη είναι σε όλη τη διαδρομή
κάτω από το λόφο.

320
00:14:20,337 --> 00:14:22,165
Πρέπει να πάμε να πάρουμε
κουβάδες πέντε γαλονιών,

321
00:14:22,296 --> 00:14:23,906
μετά κουβαλήστε τα εδώ,
και συμπληρώστε αυτό,

322
00:14:24,080 --> 00:14:26,604
και αυτό είναι 50 γαλόνια,
οπότε παίρνει λίγο χρόνο.

323
00:14:26,778 --> 00:14:28,650
Αναρωτιέμαι γιατί
Τάνερ και Λίντσεϊ

324
00:14:28,780 --> 00:14:31,044
έκανε αυτή την επιλογή
για την οικογένειά τους.

325
00:14:31,174 --> 00:14:32,784
- Είναι ακραίο.
- Αυτή η πόρτα.

326
00:14:32,915 --> 00:14:34,395
Ω, αυτό είναι
άλλο τρόπο έξω;

327
00:14:34,438 --> 00:14:35,657
- Ναι, δείξε της το δρόμο.
- Εντάξει, δείξε μου τον δρόμο.

328
00:14:35,700 --> 00:14:37,615
Καλύτερα να φορέσω τα γυαλιά ηλίου μου.

329
00:14:37,789 --> 00:14:40,227
- Λοιπόν, αυτή είναι όλη η περιουσία σου;
- Ναι.

330
00:14:40,401 --> 00:14:42,490
Τάνερ, πού να
ντους εδώ;

331
00:14:42,620 --> 00:14:45,885
- Η μπανιέρα.
- Η μπανιέρα, ουάου.

332
00:14:48,626 --> 00:14:50,193
Τι;

333
00:14:52,500 --> 00:14:54,894
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

334
00:14:54,937 --> 00:14:57,548
Λοιπόν, θα...
εδώ θα κάνω ντους

335
00:14:57,679 --> 00:14:59,550
- και να λούσω τα μαλλιά μου;
- Ναι.

336
00:15:10,431 --> 00:15:12,912
Εδώ θα κάνω ντους
και να πλύνω τα μαλλιά μου;

337
00:15:12,999 --> 00:15:13,825
- Ναι.
- Είναι κάπως η μόνη επιλογή.

338
00:15:13,956 --> 00:15:18,134
Ή, μπορείτε να πάτε στο
τις θερμές πηγές.

339
00:15:18,308 --> 00:15:23,139
Έχω συνηθίσει σε ένα ωραίο, μεγάλο,
όμορφο ντους.

340
00:15:30,016 --> 00:15:32,453
- Εντάξει, ουάου.
- Πάμε να δείξουμε την Άντζι

341
00:15:32,540 --> 00:15:35,586
ένα μικρό κομμάτι από τον παράδεισό μας
πάνω στο δρόμο.

342
00:15:35,760 --> 00:15:36,500
Μπορείτε να δείτε εντάξει;

343
00:15:36,587 --> 00:15:38,807
Ω, ναι, είμαι έτοιμος.

344
00:15:38,938 --> 00:15:41,418
Εντάξει, κουμπώστε, παιδιά.
Δεν θα πάω πολύ γρήγορα.

345
00:15:43,812 --> 00:15:47,729
Ουάου, είναι όμορφο.

346
00:15:47,859 --> 00:15:51,124
- Ναι, προβολές 360 μοιρών.
- Ναι, είναι.

347
00:15:51,298 --> 00:15:53,561
- Ου-ου!
- Είσαι καλός οδηγός.

348
00:15:53,735 --> 00:15:54,779
Είσαι καλός ηγέτης για εμάς.

349
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
Ναι, καλή δουλειά στην οδήγηση,
Μπρίτζερ.

350
00:15:56,607 --> 00:15:57,826
Ένα μικρό σημείο...
ένας μικρός παράδεισος.

351
00:15:57,913 --> 00:15:58,783
Δείτε αυτό, παιδιά.

352
00:15:58,870 --> 00:16:01,438
Μπορείτε να πιστέψετε
μένεις εδώ πάνω;

353
00:16:02,831 --> 00:16:06,966
Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο όμορφο.

354
00:16:07,096 --> 00:16:09,881
Σας ευχαριστώ.
Ω, μου!

355
00:16:10,056 --> 00:16:11,927
Μου αρέσει να έχω ανάγκη
ως μητέρα.

356
00:16:12,014 --> 00:16:13,320
Αυτά είναι τα καλύτερα χρόνια
της ζωής μου

357
00:16:13,494 --> 00:16:14,843
είναι σαν να είσαι στο έδαφος
με την κόρη μου

358
00:16:15,017 --> 00:16:16,497
και δέσιμο μαζί της.

359
00:16:16,627 --> 00:16:17,715
Ω, υπάρχει κόκκος ελαφιού.

360
00:16:17,846 --> 00:16:19,326
Μόλις επέστρεψα
σε αυτό το περιβάλλον,

361
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
με μικρά παιδιά
που θέλουν την προσοχή μου,

362
00:16:21,763 --> 00:16:22,894
αισθάνεται πολύ καλά.

363
00:16:23,025 --> 00:16:25,636
Λατρεύω το πώς η Χέιζελ
σε αγαπάει ήδη.

364
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.
Σας ευχαριστώ.

365
00:16:27,334 --> 00:16:29,118
Και αυτό είναι κάτι σαν,
πάρτε το ως μεγάλο κομπλιμέντο.

366
00:16:29,249 --> 00:16:31,294
Σας ευχαριστώ.
Έχω έναν έφηβο στο σπίτι,

367
00:16:31,425 --> 00:16:34,036
και είναι, ξέρεις,
τραβώντας μακριά λίγο.

368
00:16:34,167 --> 00:16:35,342
Ναι.

369
00:16:35,516 --> 00:16:36,952
Και αυτά τα παιδιά με θέλουν
να παίξουν μαζί τους

370
00:16:37,039 --> 00:16:38,649
ή να κάνετε παρέα μαζί τους,
είναι διασκεδαστικό,

371
00:16:38,780 --> 00:16:42,001
και σου λείπουν εκείνες οι μέρες,
και είναι βραχύβια.

372
00:16:42,088 --> 00:16:45,743
Το να έρθετε εδώ είναι τόσο αντίθετο
της ζωής μου καθημερινά.

373
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
Δηλαδή, εσείς παιδιά
είναι τόσο εκτός δικτύου.

374
00:16:47,919 --> 00:16:50,705
Ποια ήταν αυτή η κομβική στιγμή
για εσάς παιδιά που μόλις είπατε,

375
00:16:50,835 --> 00:16:52,794
«Ας το μαζέψουμε,
και ας το κάνουμε;"

376
00:16:52,968 --> 00:16:56,624
Η Λίντσεϊ είχε διαγνωστεί
με ρευματοειδή αρθρίτιδα.

377
00:16:56,711 --> 00:16:57,973
- Α, ουάου.
- Και λοιπον...

378
00:16:58,104 --> 00:17:01,498
και έτσι, έμαθε
θα έπρεπε να γίνει μείζονα,

379
00:17:01,629 --> 00:17:04,153
Αλλαγές διατροφής,
και αυτός είναι ένας μεγάλος λόγος

380
00:17:04,284 --> 00:17:07,548
γιατί μας αρέσει να καλλιεργούμε τη δική μας τροφή
και-και ζήστε εδώ

381
00:17:07,722 --> 00:17:08,723
για να φτάσουμε εδώ
και κυνήγι.

382
00:17:08,897 --> 00:17:10,464
Όπως, εκεί που καθόμαστε,
αυτή τη στιγμή,

383
00:17:10,638 --> 00:17:13,336
- είναι καταπληκτικό κυνηγότοπο.
- Ουάου.

384
00:17:13,423 --> 00:17:15,686
Μιλώντας με τον Tanner,
με βοήθησε

385
00:17:15,860 --> 00:17:19,647
τύλιξε το κεφάλι μου
περισσότερο τον τρόπο ζωής τους.

386
00:17:19,777 --> 00:17:21,910
Ω, ρε κοριτσάκι.

387
00:17:22,041 --> 00:17:24,478
Αυτό είναι ένα όμορφο.
Ω, Θεέ μου.

388
00:17:24,652 --> 00:17:26,784
Αλλά δεν θα έβλαπτε
αν υπήρχε Prada

389
00:17:26,915 --> 00:17:29,526
- σε απόσταση οδήγησης.
- Προσέξτε τα φίδια.

390
00:17:29,657 --> 00:17:31,180
Διάσημα τελευταία λόγια.

391
00:17:31,354 --> 00:17:33,008
Υπάρχουν πολλά
από φίδια εδώ πάνω;

392
00:17:33,182 --> 00:17:35,141
- Υπάρχει ένα δίκαιο ποσό. Ναι.
- Ω, όχι.

393
00:17:39,623 --> 00:17:42,191
Τι χρειάζεται να κάνω;
Καθάρισμα.

394
00:17:49,111 --> 00:17:51,157
Θέλεις
βρείτε κάτι;

395
00:17:54,247 --> 00:17:57,554
Δεν με νοιάζει αν τα ρούχα μου
είναι ζαρωμένοι στο σπίτι.

396
00:17:57,685 --> 00:18:01,210
Δηλαδή, δεν θα ασχοληθώ
το ρεύμα μου για να το κάνω αυτό.

397
00:18:01,341 --> 00:18:04,605
- Δεν είχα ιδέα ότι ήταν μέσα.
- Αυτή η παράσταση είναι τόσο καλό καστ.

398
00:18:04,692 --> 00:18:05,736
Ναι, το κάνει.

399
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
Δεν ξέρω
πώς να ανοίξετε το πλυντήριο πιάτων.

400
00:18:07,477 --> 00:18:08,957
- Α, ναι.
- Λυπάμαι.

401
00:18:09,131 --> 00:18:11,351
Χτύπησε το δύο φορές
σαν να χτυπάς την πόρτα.

402
00:18:15,224 --> 00:18:16,617
Γιατί;

403
00:18:16,747 --> 00:18:19,098
Είναι όμορφο, αλλά είναι σαν να
γιατί το χρειάζεσαι;

404
00:18:19,228 --> 00:18:20,621
Λυπάμαι για την Άντζι.

405
00:18:20,708 --> 00:18:23,232
Σαν να καθαρίζει τα γυαλιά της
είναι πιο σημαντικό

406
00:18:23,319 --> 00:18:26,366
παρά να κάθεσαι στον καναπέ
με την οικογένειά της.

407
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
Αυτό είναι απλά τρελό.

408
00:18:28,019 --> 00:18:31,414
Εντάξει, μπορώ να σε ελέγξω
το πρωί.

409
00:18:34,678 --> 00:18:37,246
Το δείπνο είναι έτοιμο.

410
00:18:37,420 --> 00:18:39,030
Πες μου για αυτό, Τάνερ.

411
00:18:39,161 --> 00:18:42,512
Αυτό είναι το σύνολο
ουρά μιας αγελάδας.

412
00:18:42,643 --> 00:18:45,733
Εντάξει.

413
00:18:45,907 --> 00:18:47,082
Γκόλυ.

414
00:18:51,260 --> 00:18:53,480
Ωχ, καλή όρεξη,
όλοι.

415
00:18:53,610 --> 00:18:55,699
Θα το πούμε με τον τρόπο του Αϊντάχο.
Καλή όρεξη.

416
00:19:00,356 --> 00:19:03,968
Πω πω, τι καλό κορίτσι.
Πρέπει να δοκιμάσεις κι εσύ.

417
00:19:06,754 --> 00:19:10,975
είναι καλό,
τρώγοντας γύρω από την ουρά.

418
00:19:11,150 --> 00:19:14,544
Είναι χοντρό,
και λιπαρό, και λαστιχωτό.

419
00:19:14,631 --> 00:19:17,504
Ναι. Λοιπόν, εσείς παιδιά
βγαίνω πολύ για δείπνο ή...;

420
00:19:17,678 --> 00:19:20,289
Νομίζω ότι δεν έχουμε
μπόρεσε να κάνει πολλά.

421
00:19:20,376 --> 00:19:22,073
Είναι βιολογικό.
Αυτό είναι το καλό μέρος.

422
00:19:22,204 --> 00:19:23,640
Έχει μοναδική υφή.

423
00:19:23,727 --> 00:19:25,686
Δεν είμαι σίγουρος
πώς να το περιγράψω.

424
00:19:25,773 --> 00:19:26,904
Δεν πειράζει.

425
00:19:33,694 --> 00:19:35,652
Είναι... ήρθε η ώρα
να βάλεις τις πιτζάμες σου;

426
00:19:35,783 --> 00:19:37,176
Όχι.

427
00:19:37,306 --> 00:19:40,483
Τα παιδιά είναι αγαπημένα,
πολύ γλυκό, τρυφερό.

428
00:19:40,570 --> 00:19:42,746
Η Χέιζελ θέλει την προσοχή μου,
που αγαπώ.

429
00:19:42,877 --> 00:19:44,618
- Διασκεδάζεις μαζί μου;
- Ναι.

430
00:19:44,705 --> 00:19:46,097
Δεν έχω κάνει ντους.

431
00:19:46,185 --> 00:19:50,711
Δεν υπάρχει πλυντήριο πιάτων,
δεν υπάρχει πλυντήριο,

432
00:19:50,885 --> 00:19:55,890
και δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό.
Όνειρα γλυκά.

433
00:19:56,064 --> 00:19:59,198
Ναι, θα είμαι
κρατώντας τον αριθμό μου...

434
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
Το πρωί της δεύτερης ημέρας,
όλοι κοιμούνται ακόμα.

435
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
Έτσι μου αρέσει
για να ξεκινήσω τη μέρα μου.

436
00:20:11,775 --> 00:20:15,605
Ωραία, βλέπω ένα μεγάλο ροζ,
γυαλιστερό πράγμα που περπατά

437
00:20:15,736 --> 00:20:18,129
κάτω στο ακίνητο,
και αυτή πρέπει να είναι η Άντζελα.

438
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
Είναι σφάλμα;

439
00:20:29,576 --> 00:20:33,057
Μπορούν να είναι πιο φυσικά;
Δεν κάνω πραγματικά μανικιούρ.

440
00:20:33,188 --> 00:20:35,146
Η μαμά σου φτιάχνει τα νύχια της;
αρέσει πολύ αυτό;

441
00:20:35,321 --> 00:20:36,626
- Ναι.
- Ναι;

442
00:20:39,150 --> 00:20:40,500
Αρκετά.

443
00:20:40,587 --> 00:20:42,676
Μόλις τελειώσετε,
θα πάμε στο γυμναστήριο.

444
00:20:42,763 --> 00:20:44,721
- Εντάξει.
- Και μετά το σαλόνι, έτσι...

445
00:20:44,808 --> 00:20:48,334
Εντάξει, δεν έχω πάει γυμναστήριο
για λίγο, χμ,

446
00:20:48,421 --> 00:20:51,337
γιατί η ζωή μου
είναι γυμναστήριο συνεχώς.

447
00:20:51,467 --> 00:20:53,556
Φροντίστε να φέρετε
τα γυαλιά ηλίου.

448
00:20:53,687 --> 00:20:55,079
- Πώς φαίνονται;
- Δουλεύουν.

449
00:20:55,254 --> 00:20:58,648
Καλά.

450
00:20:58,779 --> 00:20:59,910
Μπορείς να μου δείξεις
όπου είναι το νερό,

451
00:20:59,997 --> 00:21:02,522
για να μπορώ να κάνω πιάτα;

452
00:21:02,696 --> 00:21:05,394
Λοιπόν, αυτή είναι η αντλία, και
τραβάει το νερό από εδώ;

453
00:21:05,525 --> 00:21:06,526
Μμ-χμμ.

454
00:21:06,656 --> 00:21:08,310
Εντάξει, λοιπόν, το νερό
τρέχει τώρα.

455
00:21:08,484 --> 00:21:10,791
Τώρα, απλά βάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα
εδώ και γεμίστε το.

456
00:21:10,965 --> 00:21:13,707
Εντάξει, εντάξει. σκέφτηκα
αυτό θα ήταν εύκολο.

457
00:21:13,794 --> 00:21:15,361
Ορίστε.

458
00:21:15,448 --> 00:21:19,234
Η προπόνησή μου είναι, όπως,
τραβώντας τα πέντε γαλόνια μου νερό.

459
00:21:19,321 --> 00:21:20,888
- Farm-farmgirl sh--.
- Ναι.

460
00:21:21,018 --> 00:21:22,759
Καλά.

461
00:21:24,065 --> 00:21:25,762
Εντάξει, επιστρέψαμε
τα ποδήλατα για άλλη μια φορά.

462
00:21:25,849 --> 00:21:27,721
Εδώ προσπαθώ
να μιλήσουμε τώρα.

463
00:21:27,895 --> 00:21:29,157
Ευχαριστώ πολύ.

464
00:21:29,244 --> 00:21:31,507
Η Angie μπορεί να κάνει ποδήλατο
και μιλάμε ταυτόχρονα.

465
00:21:37,296 --> 00:21:39,341
Τραβώντας νερό από
το κάτω μέρος του λόφου

466
00:21:39,515 --> 00:21:40,647
και στην κουζίνα...

467
00:21:40,821 --> 00:21:41,822
Ω, sh---.

468
00:21:41,996 --> 00:21:43,519
Με έκανε να το σκεφτώ δύο φορές
για την επιθυμία

469
00:21:43,650 --> 00:21:46,696
ακόμη και να βουρτσίσω τα δόντια μου.

470
00:21:46,827 --> 00:21:48,437
Είναι σαν το νερό να είναι πολυτέλεια.

471
00:21:48,568 --> 00:21:51,135
Εντάξει, φίλε, τα καταφέραμε.
Ψηλά πέντε.

472
00:21:56,445 --> 00:21:57,794
- Είναι εντάξει αυτή η θερμοκρασία;
- Ναι.

473
00:22:11,112 --> 00:22:13,288
- Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.
- Έχω ζαλιστεί λίγο τώρα.

474
00:22:13,462 --> 00:22:15,203
Ουάου.

475
00:22:15,334 --> 00:22:17,597
Είναι ωραίο
μικρή αλλαγή.

476
00:22:17,684 --> 00:22:20,556
Δεν είναι αυτό που είμαι.

477
00:22:20,643 --> 00:22:22,602
- Τώρα, πρέπει να κάνω το δικό σου.
- Ναι, σωστά, και ξυρίσου.

478
00:22:22,732 --> 00:22:24,430
- Ναι.
- Ναι.

479
00:22:25,605 --> 00:22:26,432
Τι θα κάνουμε τώρα;

480
00:22:30,871 --> 00:22:32,481
Με θέλεις
να αλλάξω τουαλέτα,

481
00:22:32,612 --> 00:22:34,614
σαν, να βγάλω την τσάντα;

482
00:22:34,744 --> 00:22:36,529
Ω, Θεέ μου.

483
00:22:36,616 --> 00:22:39,009
- Η μαμά το κάνει.
- Η μαμά αλλάζει τουαλέτα;

484
00:22:43,971 --> 00:22:45,799
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

485
00:22:45,973 --> 00:22:47,322
Θεέ μου,
Θα πετάξω.

486
00:22:54,329 --> 00:22:57,114
Ω, Θεέ μου.

487
00:22:57,288 --> 00:22:59,943
Αυτό το κακάο είναι βρωμερό.

488
00:23:02,293 --> 00:23:05,079
Θεέ μου.

489
00:23:05,166 --> 00:23:07,298
Πολύ ταπεινή στιγμή.

490
00:23:07,386 --> 00:23:10,040
Εντάξει, Χέιζελ,
μια αγγαρεία κάτω.

491
00:23:10,171 --> 00:23:11,781
Ως μητέρα,
υπάρχουν πολλές βρώμικες δουλειές

492
00:23:11,912 --> 00:23:13,435
που έρχονται μαζί με
κρατώντας το νοικοκυριό,

493
00:23:13,522 --> 00:23:15,437
αλλά αυτό είναι...
είναι πολλά.

494
00:23:15,568 --> 00:23:16,395
Καλή δουλειά παιδιά.

495
00:23:16,525 --> 00:23:19,398
Τουαλέτα! Ελεγχος!

496
00:23:19,572 --> 00:23:20,529
Ω, sh--.

497
00:23:25,447 --> 00:23:27,667
Ήμασταν στη ζωή της Angie,
και ξέρεις,

498
00:23:27,754 --> 00:23:29,756
ήρθε η ώρα να
αλλάξτε τα πράγματα.

499
00:23:29,886 --> 00:23:33,499
Είναι τόσο σημαντικό για μένα
να συνδεθεί με τη φύση.

500
00:23:33,629 --> 00:23:34,587
Αγαπήστε το.

501
00:23:34,761 --> 00:23:37,807
Και θα έχουμε
μια διασκεδαστική βραδιά εκτός δικτύου.

502
00:23:39,983 --> 00:23:41,158
- Αλήθεια;
- Ναι.

503
00:23:41,289 --> 00:23:45,728
Εντελώς εκτός δικτύου,
σαν έξω στους λόφους;

504
00:23:45,859 --> 00:23:47,164
Στην αυλή σου.

505
00:23:49,079 --> 00:23:50,429
Άρα, όχι ντους.

506
00:23:50,559 --> 00:23:52,474
Τα τηλέφωνά μας θα είναι
μέσα όλη τη νύχτα.

507
00:23:53,823 --> 00:23:56,478
Είμαστε, πράγματι, σαν,
μένοντας εκεί έξω όλη τη νύχτα;

508
00:23:56,609 --> 00:23:58,437
Ναι.

509
00:23:58,567 --> 00:24:00,874
Είμαι ενθουσιασμένος.

510
00:24:00,961 --> 00:24:02,919
Ας πάμε στο
τις θερμές πηγές.

511
00:24:03,050 --> 00:24:05,487
Αυτό είναι.
Ναι, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

512
00:24:09,491 --> 00:24:10,753
Δεν ξέρω πόσα
οι άνθρωποι έχουν φορέσει

513
00:24:10,884 --> 00:24:13,495
τα σανδάλια τους Louis Vuitton
κάτω σε αυτές τις θερμές πηγές.

514
00:24:13,582 --> 00:24:15,715
Εντάξει, παιδιά, αφού είμαστε
θα αλλάξω στους κανόνες μου,

515
00:24:15,845 --> 00:24:17,891
μαντέψτε τι θα κάνουμε.

516
00:24:17,978 --> 00:24:19,719
Θα πάμε για φαγητό.

517
00:24:19,849 --> 00:24:21,547
- Ουάου!
- Ναι!

518
00:24:21,677 --> 00:24:23,026
- Ακούγεται καλό;
- Ναι!

519
00:24:23,157 --> 00:24:25,942
Το τσιμπολόγημα της βοδιάς
που πήρα χθες το βράδυ

520
00:24:26,029 --> 00:24:28,945
από υποχρέωση
δεν το έκοψε πραγματικά,

521
00:24:29,119 --> 00:24:30,686
οπότε πήγα για ύπνο πεινασμένος.

522
00:24:30,773 --> 00:24:31,600
Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό;

523
00:24:31,731 --> 00:24:32,775
Α, και στο
ο σταθμός του πριονιστηρίου;

524
00:24:32,906 --> 00:24:34,342
Μπορείτε να πάρετε οποιοδήποτε ποτό
θέλετε.

525
00:24:36,518 --> 00:24:40,261
Ποτέ, ποτέ,
παρήγγειλα ποτέ ένα επιδόρπιο.

526
00:24:40,348 --> 00:24:42,002
εισαι... εισαι...
Tanner, είναι αλήθεια;

527
00:24:42,089 --> 00:24:43,438
Πραγματικά όχι.

528
00:24:43,525 --> 00:24:46,006
Είμαι αυστηρός με
η κόρη μου στο σπίτι,

529
00:24:46,136 --> 00:24:48,051
αλλά η Ηλέκτρα ξέρει όταν πάμε
έξω σε ένα εστιατόριο,

530
00:24:48,138 --> 00:24:49,836
αυτή διατάζει
ένας Ναός της Σίρλεϊ,

531
00:24:49,966 --> 00:24:52,012
και παίρνει
παγωτό για επιδόρπιο.

532
00:24:52,186 --> 00:24:54,841
Βλέπω ότι τρώνε
πραγματικά υγιής,

533
00:24:55,015 --> 00:24:56,103
αλλά έχουμε
να ζήσεις λίγο.

534
00:24:56,277 --> 00:24:58,497
- Έχουμε παραγγείλει δύο.
- Ένα επιδόρπιο στη ζωή σου;

535
00:25:01,412 --> 00:25:03,502
Είμαι πίσω.

536
00:25:07,027 --> 00:25:08,158
Γεια, παιδιά.

537
00:25:10,944 --> 00:25:12,859
Χρειάζομαι βοήθεια
στήνοντας σκηνές.

538
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
- Εντάξει.
- Μπορείς να κόψεις ξύλα;

539
00:25:14,121 --> 00:25:15,601
Καλό ακούγεται.

540
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Πώς θέλεις
αυτά να πάνε;

541
00:25:18,386 --> 00:25:20,388
Μάλλον δίπλα σου,
μακριά από τη φωτιά.

542
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Φωτιά;

543
00:25:21,694 --> 00:25:23,826
Θα μας ξεκινήσετε
η φωτιά μας απόψε;

544
00:25:23,957 --> 00:25:26,350
Ισως.

545
00:25:30,311 --> 00:25:32,835
Ω, μπορώ να το βάλω μέσα;

546
00:25:33,009 --> 00:25:35,490
Δεν χρειάζεστε οθόνη
μπροστά στο πρόσωπό σου όλη την ώρα.

547
00:25:35,621 --> 00:25:37,100
Χρειάζεσαι τον ήλιο
στο πρόσωπό σου.

548
00:25:37,274 --> 00:25:39,407
Χρειάζεσαι περιπέτεια.

549
00:25:39,494 --> 00:25:42,932
Δεν είναι το πράγμα μου.

550
00:25:43,063 --> 00:25:44,891
Όπως, στην πραγματικότητα,
σαν να κοιμάσαι εδώ έξω;

551
00:25:44,978 --> 00:25:46,196
Δεν θα ταιριάξουμε.

552
00:25:46,327 --> 00:25:47,763
Δεν θέλω να είμαι
αυτοσυντηρούμενος.

553
00:25:50,244 --> 00:25:51,854
μπορεί να μπω κρυφά,
μέσα στη νύχτα.

554
00:25:54,378 --> 00:25:55,902
Τροφή!

555
00:25:56,032 --> 00:25:58,339
- Πήρα ένα σάντουιτς με κοτόπουλο.
- Αυτά είναι γιγάντια τσιπ.

556
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
-Εδώ ακριβώς. Σας ευχαριστώ.
- Ορίστε.

557
00:26:00,471 --> 00:26:02,125
Παιδιά, φαίνεται πολύ καλό.

558
00:26:02,256 --> 00:26:05,302
- Περίμενε, έχουμε ένα επιπλέον...
- Θεέ μου.

559
00:26:08,828 --> 00:26:11,439
Είναι σαν να μην το έχεις ξαναδεί
ένα milkshake στη ζωή σου.

560
00:26:11,570 --> 00:26:13,354
Ουάου.

561
00:26:13,528 --> 00:26:15,748
- Αυτό το Oreo είναι τόσο καλό.
- Λατρεύω τον ενθουσιασμό σου.

562
00:26:15,835 --> 00:26:16,662
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

563
00:26:16,836 --> 00:26:19,055
ξέρω.
Ω, αυτό φαίνεται τόσο καλό.

564
00:26:19,186 --> 00:26:20,187
Αυτή η σαλάτα φαίνεται καταπληκτική.

565
00:26:20,274 --> 00:26:21,580
Είναι τόσο κακό
για το σώμα σου.

566
00:26:23,407 --> 00:26:24,931
Ναι.

567
00:26:25,018 --> 00:26:25,627
- Μπράβο παιδιά. Τι διασκεδαστική μέρα.
- Μπράβο σε όλους.

568
00:26:25,758 --> 00:26:26,933
- Ναι.
- Γιούμ.

569
00:26:27,107 --> 00:26:28,499
Τι διασκεδαστική μέρα.

570
00:26:28,674 --> 00:26:30,589
Ελπίζω να περνάς καλά
γιατί ακόμα πάμε

571
00:26:30,719 --> 00:26:33,548
σύμφωνα με τους κανόνες μου για
τις επόμενες 24 ώρες.

572
00:26:33,635 --> 00:26:36,899
Λοιπόν, σε χρειάζομαι, Τάνερ,
να τηλεφωνήσει στη Νανά

573
00:26:37,030 --> 00:26:39,336
να έρθω να παρακολουθήσω
τα παιδιά απόψε,

574
00:26:39,467 --> 00:26:42,296
για να με βγάλει ο Τάνερ.

575
00:26:42,426 --> 00:26:44,820
Αυτή η ζωή εκτός δικτύου
είναι λίγο ακραίο,

576
00:26:44,951 --> 00:26:46,779
και είναι πολλή δουλειά.

577
00:26:46,909 --> 00:26:48,432
Αλλά οι ντομάτες
θα είναι ακόμα εκεί.

578
00:26:48,519 --> 00:26:50,521
Η τουαλέτα κομποστοποίησης
θα είναι ακόμα εκεί.

579
00:26:50,652 --> 00:26:54,003
Τίποτα από αυτά δεν φεύγει,
οπότε νομίζω ότι είναι σημαντικό

580
00:26:54,177 --> 00:26:58,399
για να βγει ο Τάνερ,
και κατεβείτε από το ακίνητο,

581
00:26:58,486 --> 00:27:00,662
και έχουν
μερικές νέες εμπειρίες.

582
00:27:00,749 --> 00:27:02,403
- Τι πιστεύεις;
- Είστε καλοί με αυτό;

583
00:27:02,490 --> 00:27:04,492
Όχι.

584
00:27:04,623 --> 00:27:06,407
Όχι.
Μπαμπά, είσαι ήδη παντρεμένος.

585
00:27:06,537 --> 00:27:08,539
Απατάς τη μαμά;

586
00:27:08,670 --> 00:27:09,366
- Ω.
- Περίμενε.

587
00:27:09,453 --> 00:27:10,759
Ουάου, ούα, ουα, τι;

588
00:27:12,543 --> 00:27:15,546
Ω.

589
00:27:15,634 --> 00:27:18,071
Όχι, δεν θα είμαι
απατώντας τη μαμά.

590
00:27:20,421 --> 00:27:21,509
Σας αρέσουν τα ψάρια;

591
00:27:21,683 --> 00:27:22,989
- Ναι.
- Ναι.

592
00:27:23,119 --> 00:27:24,294
Έχετε ποτέ
ξεσπάθωσε ένα ψάρι πριν;

593
00:27:24,425 --> 00:27:25,252
Όχι.

594
00:27:25,382 --> 00:27:29,038
Εντάξει, γύρισε
το ανάποδα.

595
00:27:29,212 --> 00:27:31,911
Ακριβώς μπροστά στο πτερύγιο,
θες να πας μέχρι πάνω

596
00:27:32,085 --> 00:27:34,740
στην άκρη
εκείνου του βράγχου.

597
00:27:34,870 --> 00:27:37,481
Πηγαίνω στο παλιό σχολείο εδώ.

598
00:27:37,568 --> 00:27:41,311
Μετά το πιάνεις.

599
00:27:41,398 --> 00:27:42,225
Συγνώμη!

600
00:27:42,356 --> 00:27:43,487
Καταπατήθηκες.

601
00:27:43,574 --> 00:27:45,011
πεθαίνω.

602
00:27:45,098 --> 00:27:46,795
Θα τα πλύνουμε.

603
00:27:53,410 --> 00:27:55,151
Τι κάνει;

604
00:27:56,892 --> 00:27:59,460
Ξεφλουδίζει ένα κοτόπουλο;

605
00:28:02,071 --> 00:28:03,899
- Ω, Θεέ μου.
- Μαίρη!

606
00:28:04,073 --> 00:28:07,816
Ελάτε να γνωρίσετε τη νέα μου γυναίκα.

607
00:28:08,991 --> 00:28:10,819
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

608
00:28:10,993 --> 00:28:12,603
Αυτό κάνουμε;

609
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
Μαθαίνουμε
πώς να κόψετε το ψάρι.

610
00:28:16,303 --> 00:28:18,000
Όχι!

611
00:28:24,224 --> 00:28:25,704
Μαθαίνουμε
πώς να κόψετε το ψάρι.

612
00:28:25,834 --> 00:28:28,010
Όχι!

613
00:28:29,272 --> 00:28:32,014
Λοιπόν, μόλις το καταστρέψαμε.

614
00:28:32,232 --> 00:28:34,538
Δεν χρειάζεται
δες τα ψάρια μου να ξεσπούν.

615
00:28:34,669 --> 00:28:35,888
Δεν χρειάζεται
δείτε τα μωρά.

616
00:28:36,018 --> 00:28:37,716
Δεν χρειάζεται να δω
τον πλακούντα.

617
00:28:37,846 --> 00:28:39,935
- Καταπληκτικό.
- Έρχεσαι για δείπνο;

618
00:28:39,979 --> 00:28:41,110
Α-α.

619
00:28:41,154 --> 00:28:42,416
Λοιπόν, είσαι κολλημένος
το επόμενο, ακούω.

620
00:28:42,590 --> 00:28:45,462
- Όχι.
- Δεν σου αρέσει το κόκκινο λυθρίνι;

621
00:28:45,680 --> 00:28:48,509
Ναι, μου αρέσει το κόκκινο λυθρίνι,
αλλά εγώ-δεν-- όχι, όχι, όχι.

622
00:28:48,552 --> 00:28:50,685
Τι συμβαίνει αν έχετε
να το κάνεις μόνος σου όμως;

623
00:28:50,816 --> 00:28:53,079
Απλώς προσεύχομαι στον Θεό
Δεν χρειάζεται να το κάνω ποτέ αυτό.

624
00:28:53,166 --> 00:28:54,863
Η Angie το κάνει αυτό;

625
00:28:54,994 --> 00:28:56,778
Δηλαδή, αυτοί...
αν πάνε για ψάρεμα, ίσως.

626
00:28:56,909 --> 00:28:59,650
Είναι εκτός δικτύου.

627
00:28:59,868 --> 00:29:03,219
Κυνηγάμε για το φαγητό μας.
Δεν έχουμε τρεχούμενο νερό.

628
00:29:03,437 --> 00:29:05,395
- Α, αλήθεια;
- Είναι τόσο διασκεδαστικό.

629
00:29:08,964 --> 00:29:11,358
Απλώς προσεύχομαι αυτή
επιστρέφει σε ένα ολόκληρο κομμάτι.

630
00:29:11,445 --> 00:29:13,099
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;
Είσαι καλά;

631
00:29:13,316 --> 00:29:15,362
Ο μπαμπάς μου απολαμβάνει
αυτό το εκτός πλέγματος.

632
00:29:15,579 --> 00:29:17,538
Δεν ξέρω γιατί.

633
00:29:17,668 --> 00:29:20,410
Ελπίζω η Άντζι να το μάθει
εκτιμήστε αυτό που έχει

634
00:29:20,454 --> 00:29:22,412
και, όπως,
ζήστε τη στιγμή

635
00:29:22,499 --> 00:29:24,675
γιατί εσύ-δεν είσαι
εκτιμώντας καμία ζούγκλα.

636
00:29:24,893 --> 00:29:25,851
Ερχομαι.
Θα πάει μαζί μου.

637
00:29:25,981 --> 00:29:27,896
- Εντάξει, εντάξει.
- Το ξέρω. ξέρω.

638
00:29:33,989 --> 00:29:35,861
Μοιάζεις λίγο

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,776
πρόβατα,
ή λίγο αρνάκι,

640
00:29:37,863 --> 00:29:39,560
ή κάτι αστείο.

641
00:29:39,690 --> 00:29:40,909
Είμαι ερωτευμένος με τη Χέιζελ.

642
00:29:41,040 --> 00:29:43,651
Της αρέσουν όλα τα κοριτσίστικα,
οπότε είναι διασκεδαστικό για μένα.

643
00:29:43,825 --> 00:29:45,305
Τι θα ήθελες να γίνει
με τα μαλλιά σου σήμερα;

644
00:29:45,392 --> 00:29:46,045
- Πλεξούδες;
- Πλεξούδες.

645
00:29:46,175 --> 00:29:47,350
Θέλετε πλεξούδες;

646
00:29:47,524 --> 00:29:50,789
Κάποτε με ήθελε η Ηλέκτρα
φτιάξε τα νύχια της και φτιάξε τα μαλλιά της,

647
00:29:50,832 --> 00:29:53,661
οπότε μόλις μπαίνω
παράδεισο, τώρα.

648
00:29:56,272 --> 00:30:00,015
Λοιπόν, πώς νομίζετε
Η Angie και ο Tanner κάνουν;

649
00:30:00,146 --> 00:30:01,974
Αυτό είναι το ερώτημα
αυτό ήταν στο μυαλό μου

650
00:30:02,148 --> 00:30:05,020
- τις τελευταίες ώρες.
- Το ξέρω. ξέρω.

651
00:30:05,151 --> 00:30:06,805
Είχατε μια ευκαιρία
να διαβάσω το γράμμα;

652
00:30:06,935 --> 00:30:07,762
δεν εχω διαβασει
το γράμμα ακόμα.

653
00:30:07,849 --> 00:30:10,199
Ω, ντανγκ, ναι,
θα πρέπει να το διαβάσετε.

654
00:30:10,373 --> 00:30:12,549
Υπάρχει ένα μέρος του
που είχε αναφέρει

655
00:30:12,593 --> 00:30:14,638
όλη τη δουλειά που χρειάζεται
πηγαίνοντας στο σπίτι

656
00:30:14,725 --> 00:30:17,772
και μερικές φορές να μην είσαι
δει και εκτιμήθηκε.

657
00:30:17,903 --> 00:30:20,862
«Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνουν
τι χρειάζεται για μένα

658
00:30:20,993 --> 00:30:24,692
«να τα κρατήσω όλα μαζί
στο επίπεδο που κάνω εγώ».

659
00:30:26,433 --> 00:30:28,565
Μόνο η συνεχής συντήρηση,
ξέρεις, ε,

660
00:30:28,696 --> 00:30:31,351
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
πολλή πίεση.

661
00:30:31,481 --> 00:30:33,657
Ναι, ναι, έτσι, ίσως,
όπως, νιώθει

662
00:30:33,788 --> 00:30:35,572
- πάει, πάει, πάει όλη μέρα.
- Σωστά.

663
00:30:35,703 --> 00:30:37,618
Και υπάρχουν όλα αυτά τα πράγματα
κάνει για την οικογένειά της,

664
00:30:37,748 --> 00:30:41,013
και το κάνει από αγάπη
γιατί δεν κάνουμε αυτό

665
00:30:41,143 --> 00:30:43,363
- ως σύζυγοι και μητέρες;
- Σωστά, είναι δουλειά.

666
00:30:43,537 --> 00:30:45,234
Απλώς φαίνεται
Η Angie είναι όλα μαζί

667
00:30:45,365 --> 00:30:46,670
όλη την ώρα.

668
00:30:46,801 --> 00:30:50,196
Δεν μπορούσα να φανταστώ πώς
εξαντλητικό αυτό θα ήταν

669
00:30:50,370 --> 00:30:53,677
πάνω από όλα τα άλλα μου
καθήκοντα ως μαμά.

670
00:30:53,808 --> 00:30:57,638
μου άνοιξες...
τα μάτια μου σηκώνονται λίγο.

671
00:30:57,768 --> 00:30:59,770
Ξέρεις, κάτι
αυτό θα είναι στο μυαλό μου

672
00:30:59,901 --> 00:31:02,164
από αυτή την εμπειρία.

673
00:31:02,338 --> 00:31:04,036
σίγουρα νομίζω
Η Άντζι γκρινιάζει

674
00:31:04,079 --> 00:31:06,429
και τελειομανία
προέρχεται από καλό μέρος.

675
00:31:06,603 --> 00:31:07,909
Ελάτε να καθίσετε.

676
00:31:08,040 --> 00:31:09,955
Και πρέπει να γίνω καλύτερος
στο να την ενημερώσει

677
00:31:10,129 --> 00:31:12,000
ότι φαίνεται,

678
00:31:12,131 --> 00:31:14,916
και αυτή είναι η ραχοκοκαλιά
σε αυτή την οικογένεια.

679
00:31:15,134 --> 00:31:16,135
Φάουστ, Θεέ μου.

680
00:31:16,309 --> 00:31:17,049
Φάουστ.

681
00:31:17,179 --> 00:31:18,528
Φάουστ!

682
00:31:18,659 --> 00:31:20,182
Σημαδεύει
την επικράτειά του.

683
00:31:21,705 --> 00:31:23,229
Εσύ καλύτερα
καλέστε πρώτα τη σκηνή σας.

684
00:31:23,359 --> 00:31:25,187
Καλύτερα να το πάρεις.

685
00:31:25,318 --> 00:31:26,623
Αχ! Αυτό είναι το ένα
αυτή δεν...

686
00:31:26,754 --> 00:31:27,973
Φάουστ! Τι;

687
00:31:28,103 --> 00:31:29,409
Λοιπόν, αυτός μάλλον
κατούρησε εκεί μέσα.

688
00:31:29,496 --> 00:31:30,714
- Έλα εδώ, Φάουστι.
- Ε, πού κατούρησε;

689
00:31:30,889 --> 00:31:34,631
- Έλα εδώ φίλε.
- Εντάξει, αντίο.

690
00:31:40,420 --> 00:31:42,857
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να επανεκπαιδεύσω τον Shawn.

691
00:31:42,901 --> 00:31:44,903
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

692
00:31:45,077 --> 00:31:47,209
Ευχαριστώ.

693
00:31:49,908 --> 00:31:51,039
Προχωρήστε.
Μετά από σένα.

694
00:31:54,738 --> 00:31:57,002
Η Angie είναι ό,τι πιο όμορφο
να περπατήσει σε εκείνο το μέρος

695
00:31:57,176 --> 00:31:58,264
σε πολύ καιρό.

696
00:31:58,394 --> 00:32:00,309
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε να κλέψουμε
μια καρέκλα από σένα, μπουμπούκι;

697
00:32:00,396 --> 00:32:02,877
Ερχομαι.
Καλό παιδί, Φράνκλιν.

698
00:32:03,095 --> 00:32:06,489
Κανένας από αυτούς δεν είπε,
«Είναι μια μπότα Givenchy;»

699
00:32:06,707 --> 00:32:08,056
Τι θα έχεις;

700
00:32:08,187 --> 00:32:10,493
Νιώθω ότι είναι κατάλληλο
να κάνω ένα ουίσκι.

701
00:32:10,667 --> 00:32:12,321
- Εντάξει, θα κάνω κι εγώ ένα ουίσκι.
- Τι είδους ουίσκι;

702
00:32:12,495 --> 00:32:13,801
Είναι κάπως χαμός
των χρημάτων, ειλικρινά.

703
00:32:13,975 --> 00:32:16,369
Θα μπορούσα να είχα πάει στο Walmart,
και δεν το έκανα.

704
00:32:16,499 --> 00:32:17,239
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

705
00:32:17,370 --> 00:32:20,025
- Καλώς ήρθες.
- Λοιπόν, μπράβο.

706
00:32:20,155 --> 00:32:22,636
- Νυχτερινή έξοδος της μαμάς και του μπαμπά.
- Περίμενε, τι είναι το ελληνικό ζητωκραυγές;

707
00:32:22,766 --> 00:32:24,029
- Ω, γιαμάς, στην υγειά σου.
- Yamas, στην υγειά σου.

708
00:32:24,159 --> 00:32:26,074
- Γιαμάς.
- Ναι, στην υγεία σου.

709
00:32:26,248 --> 00:32:28,990
Κοίτα, ο Tanner και εγώ, κάπως
πρέπει να αφήσουμε τα μαλλιά μας κάτω.

710
00:32:32,298 --> 00:32:34,822
Και το λέω αυτό
με όλο τον σεβασμό,

711
00:32:34,865 --> 00:32:36,519
γιατί ο Τάνερ
δεν έχει μαλλιά.

712
00:32:36,737 --> 00:32:39,870
- Γύρνα με.
- Εντάξει.

713
00:32:40,088 --> 00:32:41,698
- Εντάξει.
- Και μετά τι;

714
00:32:41,742 --> 00:32:43,309
Δεν ξέρω.

715
00:32:43,439 --> 00:32:46,268
Όταν ζεις έξω
που ζούμε,

716
00:32:46,399 --> 00:32:48,053
σχεδόν ξεχνάς
πώς είναι η ζωή στην πόλη.

717
00:32:48,183 --> 00:32:49,141
Κάντε το Βυρσοδέψη!

718
00:32:49,228 --> 00:32:52,448
Έι, άι, άι!

719
00:32:52,579 --> 00:32:54,668
Ένα από τα πράγματα που
Η Άντζι μου έδειξε

720
00:32:54,798 --> 00:32:58,063
είναι ότι είναι εντάξει
να αφιερώνω χρόνο,

721
00:32:58,280 --> 00:32:59,934
επιστρέψτε στο πλέγμα.

722
00:33:00,152 --> 00:33:02,067
Δεν το χρειάζεσαι αυτό,
εσύ;

723
00:33:02,197 --> 00:33:05,940
Και πηγαίνετε και απολαύστε εκείνη τη στιγμή
είναι συνδεδεμένο.

724
00:33:05,984 --> 00:33:08,421
Αλλά, ναι, πρέπει
πάρε τη γυναίκα μου να χορεύει χώρα

725
00:33:08,551 --> 00:33:09,509
μια από αυτές τις μέρες.

726
00:33:09,683 --> 00:33:11,511
Πρέπει να το σηκώσω
με το στόμα μου;

727
00:33:11,641 --> 00:33:12,599
Τοιουτοτροπώς.

728
00:33:12,729 --> 00:33:14,079
Το στόμα μου δεν θα μείνει
ταιριάζει σε αυτό.

729
00:33:15,863 --> 00:33:20,085
Ωχ! Ναι!

730
00:33:20,172 --> 00:33:22,000
Πρέπει να έχω
μια μικρή Ελληνίδα καουμπόισσα.

731
00:33:22,087 --> 00:33:24,654
- Από πού ήρθες;
- Λατρεύω αυτή την πόλη.

732
00:33:37,580 --> 00:33:38,625
Καταλήξαμε μέσα.

733
00:33:40,453 --> 00:33:44,935
Προσπαθούσαμε να κοιμηθούμε
τώρα για περίπου μια ώρα,

734
00:33:45,110 --> 00:33:47,373
και πραγματικά δεν λειτουργεί.

735
00:33:51,072 --> 00:33:52,726
Καληνύχτα.

736
00:33:52,856 --> 00:33:54,206
Αν είμαι ειλικρινής,
η σκηνή είναι λίγο μικρή.

737
00:33:54,336 --> 00:33:55,424
Δεν υπάρχουν τακάκια.

738
00:33:55,555 --> 00:33:57,687
Όπως και εγώ δεν ήθελα
μείνε έξω όλο το βράδυ,

739
00:33:57,861 --> 00:33:59,907
αν είμαι ειλικρινής.
Έτσι...

740
00:33:59,950 --> 00:34:02,779
Πόσο καταπληκτικό θα ήταν
να φτιάξεις τον δικό σου κήπο

741
00:34:02,866 --> 00:34:04,607
- εδώ στο σπίτι σου;
- Θα μπορούσα να μπω σε αυτό.

742
00:34:04,694 --> 00:34:06,827
Λοιπόν, θα το κάνουμε
που σήμερα με την Ηλέκτρα.

743
00:34:06,957 --> 00:34:07,697
Καλά.

744
00:34:11,571 --> 00:34:12,441
Κάπως έτσι νιώθω
θα συνεχίσει να,

745
00:34:12,615 --> 00:34:15,444
αγοράζουν επεξεργασμένα τρόφιμα,
αλλά, σαν, είναι μια χαρά.

746
00:34:15,618 --> 00:34:18,317
- Γκόττσα.
- Λοιπόν, θα δούμε πώς θα πάει.

747
00:34:18,491 --> 00:34:20,145
Γεια σας παιδιά.

748
00:34:20,275 --> 00:34:22,103
- Γεια. Ναι.
-Θα με βοηθήσεις;

749
00:34:22,234 --> 00:34:23,365
Θέλω να σας δώσω παιδιά
ένα μικρό δώρο,

750
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
για να με θυμηθείς
όταν πάω, εντάξει;

751
00:34:26,064 --> 00:34:27,891
Αυτά έχουν
την ελληνική σημαία πάνω τους.

752
00:34:31,504 --> 00:34:32,722
Τι πιστεύεις;
Θέλεις να τα δοκιμάσεις;

753
00:34:32,896 --> 00:34:34,333
Σίγουρος.

754
00:34:34,507 --> 00:34:37,814
- Θα τα έχω αυτά.
- Σου φαίνονται τόσο ωραία.

755
00:34:37,988 --> 00:34:39,077
Και μπορείτε ακόμα να δείτε
μέσω αυτών, σωστά;

756
00:34:39,251 --> 00:34:40,426
Μμ-χμμ.

757
00:34:41,818 --> 00:34:44,865
Θεέ μου,
φαίνονται ωραία και σε σένα.

758
00:34:46,823 --> 00:34:48,564
Είναι καλό μέγεθος για
το σπίτι σου, νομίζεις;

759
00:34:48,695 --> 00:34:50,044
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

760
00:34:50,218 --> 00:34:52,655
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια.

761
00:34:54,440 --> 00:34:55,832
θα ήμουν εντάξει
για να κάνετε αυτή τη δραστηριότητα

762
00:34:56,006 --> 00:34:59,967
όταν είναι 65 μοίρες,
όχι όταν είναι 94.

763
00:35:00,098 --> 00:35:03,144
Θέλετε να μας βοηθήσετε να ρίχνουμε τη βρωμιά;

764
00:35:04,580 --> 00:35:07,844
Αυτό είναι ένα κορίτσι.

765
00:35:08,018 --> 00:35:09,933
Και ας σε έχουμε
σχεδιάστε τον κήπο.

766
00:35:10,064 --> 00:35:11,021
- Εντάξει. Τι είναι αυτά πάλι;
- πιπεριά.

767
00:35:11,065 --> 00:35:12,153
Πού το θέλεις αυτό, αγαπητέ;

768
00:35:12,371 --> 00:35:14,503
- Ίσως εδώ.
- Και οι άλλες ντομάτες.

769
00:35:14,677 --> 00:35:17,332
Πρέπει να βάλουμε
οι ντομάτες εκεί;

770
00:35:17,419 --> 00:35:18,725
Ναι.

771
00:35:18,855 --> 00:35:22,685
- Ίσως βάλουμε ρίγανη εδώ.
- Ωραία.

772
00:35:22,816 --> 00:35:24,513
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

773
00:35:24,600 --> 00:35:26,689
Φύτευση κήπου,
δεν ήταν τόσο κακό.

774
00:35:26,863 --> 00:35:27,734
Περίμενε, μπαμπά, μπορείς να σκάψεις
αυτό εδώ;

775
00:35:27,864 --> 00:35:28,865
Ναί.

776
00:35:28,996 --> 00:35:31,085
Αλλά νιώθω
πολύ ζέστη αυτή τη στιγμή.

777
00:35:31,259 --> 00:35:33,392
Μετά από αυτό, πηγαίνουμε
μέσα και έχοντας ένα ποτήρι.

778
00:35:33,522 --> 00:35:35,394
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

779
00:35:35,524 --> 00:35:39,398
Ήμουν τόσο έκπληκτος
πόσο αποσυνδεδεμένοι είναι

780
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
από τη φύση.

781
00:35:41,008 --> 00:35:42,531
Το σπίτι τους είναι τόσο μεγάλο,
και τότε απλά έχεις

782
00:35:42,705 --> 00:35:45,317
αυτό το μικροσκοπικό, μικρό έμπλαστρο
πράσινο στο πίσω μέρος.

783
00:35:45,404 --> 00:35:47,536
Και τώρα που αυτοί
να έχεις αυτόν τον κήπο,

784
00:35:47,667 --> 00:35:50,409
ίσως μπορούν να ξοδέψουν
περισσότερος χρόνος εκεί έξω.

785
00:35:50,539 --> 00:35:51,236
- Ωραία.
- Θα τα πάω πίσω

786
00:35:51,410 --> 00:35:54,152
- στην εργαλειοθήκη.
- Εντάξει.

787
00:35:55,588 --> 00:35:57,633
Πώς σε κάνει να νιώθεις
τώρα που τελείωσαν όλα,

788
00:35:57,764 --> 00:35:59,896
- και βοήθησες σε αυτό;
- Νομίζω ότι είναι ωραίο.

789
00:36:00,027 --> 00:36:02,029
- Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;
- Ναι.

790
00:36:02,072 --> 00:36:04,162
Δροσερός. Τώρα, εσείς παιδιά
θα έχει ένα πλήρες γεύμα,

791
00:36:04,336 --> 00:36:06,512
εδώ ακριβώς,
σε μερικούς μήνες.

792
00:36:06,642 --> 00:36:08,427
Ναι.

793
00:36:08,557 --> 00:36:11,125
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Πέρασα τα καλύτερα.

794
00:36:11,212 --> 00:36:13,083
Χέιζελ, θα το κάνεις
της λείπει;

795
00:36:14,563 --> 00:36:17,131
Είναι αυτό βρώσιμο,
όπως όλα τα άλλα εδώ έξω;

796
00:36:17,349 --> 00:36:20,700
Δεν ήξερα αυτή την εμπειρία
θα ήταν μια τέτοια ευλογία.

797
00:36:20,830 --> 00:36:25,313
Μου αρέσει, εμφανίζεται, όπως,
τις γόβες μου και τη μίνι φούστα μου

798
00:36:25,400 --> 00:36:27,010
και κοιτάζοντας όλα
υψηλός αριθμός σώματος,

799
00:36:27,185 --> 00:36:30,927
και τα παιδιά μάλλον είναι σαν,
«Θεέ μου, ποια είναι αυτή η κυρία;»

800
00:36:35,889 --> 00:36:39,545
Και μετά απλά ξοδεύω
χρόνο μαζί τους

801
00:36:39,675 --> 00:36:42,765
και βλέποντας πόσο σκληρά δουλεύουν
απλά να ζεις στη φύση,

802
00:36:42,939 --> 00:36:45,028
και απλώς σκέφτονται
σχετικά με τους πόρους,

803
00:36:45,203 --> 00:36:46,900
που όλοι μας
θεωρούν δεδομένο.

804
00:36:47,030 --> 00:36:50,208
Εσείς είστε
η πιο καταπληκτική οικογένεια.

805
00:36:50,295 --> 00:36:51,774
έχω μάθει
πολλά από εσάς παιδιά.

806
00:36:51,905 --> 00:36:53,820
Λοιπόν, αυτό νομίζεις
ο δρόμος σου είναι ο σωστός δρόμος,

807
00:36:53,994 --> 00:36:55,865
και έμαθα αυτό το Σαββατοκύριακο
ότι δεν υπάρχει σωστός τρόπος,

808
00:36:56,039 --> 00:36:57,954
ό,τι λειτουργεί
για την οικογένειά σας.

809
00:36:58,128 --> 00:36:59,956
Λοιπόν, μάθαμε
πολλά και από σένα.

810
00:37:00,130 --> 00:37:03,569
Αφήνω έναν καλύτερο άνθρωπο
από ό,τι ήμουν όταν ήρθα.

811
00:37:03,743 --> 00:37:07,225
Όπως, στέκομαι
εδώ ξυπόλητοι

812
00:37:07,268 --> 00:37:08,530
και να μην ανησυχείς,
όπως, λοιπόν,

813
00:37:08,704 --> 00:37:10,576
τι θα γινόταν αν το δέρμα μου
δεν φαίνεται καλά,

814
00:37:10,619 --> 00:37:13,579
ή τι γίνεται αν μπορείτε να δείτε
ρυτίδες κάτω από τα μάτια μου;

815
00:37:13,666 --> 00:37:15,276
Είναι κάπως σαν,
ποιος-ποιος νοιάζεται;

816
00:37:15,320 --> 00:37:16,930
Όπως, το άφησες να φύγει,

817
00:37:17,104 --> 00:37:20,847
και ένιωθε καλά
απλά να το αφήσεις.

818
00:37:25,243 --> 00:37:27,636
Α, η Χέιζελ μπορεί να προσπαθήσει
και σέρνομαι εκεί μέσα μαζί σου.

819
00:37:27,767 --> 00:37:28,855
- Εντάξει.
- Εντάξει.

820
00:37:28,942 --> 00:37:31,205
Ευχαριστώ για όλα.

821
00:37:31,336 --> 00:37:33,425
Είμαστε τόσο διαφορετικοί

822
00:37:33,555 --> 00:37:37,080
αλλά, ε... τόσο παρόμοια.

823
00:37:37,211 --> 00:37:38,343
Αντίο, παιδιά. Σε αγαπώ!

824
00:37:38,473 --> 00:37:39,518
Είναι απλά ενδιαφέρον,
γιατί...

825
00:37:39,648 --> 00:37:43,696
σχεδόν δεν γνωριζόμαστε,
αλλά...

826
00:37:43,870 --> 00:37:45,654
μόλις ήταν
πολύ ανοιχτό

827
00:37:45,741 --> 00:37:49,745
στις σκέψεις και τα συναισθήματά μου,
και μερικές φορές αυτό είναι...

828
00:37:49,789 --> 00:37:52,792
αυτό είναι όλο, όπως,
κάποιος πραγματικά χρειάζεται.

829
00:37:52,879 --> 00:37:56,143
- Αντίο! Σας αγαπώ!
- Σας αγαπώ παιδιά!

830
00:37:56,230 --> 00:37:58,841
Κρεμιέται έξω από την πόρτα.

831
00:38:00,582 --> 00:38:02,932
Τι; Αγαπήστε την
σαν φίλος, φίλε.

832
00:38:05,283 --> 00:38:07,981
Ο τρόπος ζωής σας
είναι πραγματικά ταπεινό.

833
00:38:08,024 --> 00:38:10,244
Και μετά αυτά τα παιδιά έχουν
να κάνω μπάνιο έξω,

834
00:38:10,331 --> 00:38:12,681
και με έκανε να νιώθω λυπημένος.

835
00:38:12,768 --> 00:38:15,075
Ένιωθα ένοχος
που το σκέφτηκα κιόλας.

836
00:38:24,171 --> 00:38:25,390
Ξέρω της Ηλέκτρας
στο σχολείο,

837
00:38:25,520 --> 00:38:27,522
οπότε δώσε της μια μεγάλη αγκαλιά για μένα
και πες της αντίο.

838
00:38:27,653 --> 00:38:28,610
θα.

839
00:38:33,659 --> 00:38:35,574
- Ω, Θεέ μου, είσαι εσύ.
- Α!

840
00:38:35,704 --> 00:38:37,967
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;

841
00:38:38,054 --> 00:38:39,578
- Έλα να γνωρίσεις τη νέα μου γυναίκα.
- Γεια.

842
00:38:39,708 --> 00:38:41,710
σε ξέρω
από όλους τους άλλους.

843
00:38:41,841 --> 00:38:43,582
Θεέ μου.

844
00:38:43,712 --> 00:38:46,846
- Πώς είναι τα παιδιά μου;
- Λατρεύω τα παιδιά σου.

845
00:38:46,976 --> 00:38:48,238
Ω, καλά.
Λατρεύω την κόρη σου.

846
00:38:48,369 --> 00:38:50,371
Είναι καταπληκτική,
και ο Shawn ήταν τόσο ωραίος.

847
00:38:50,502 --> 00:38:53,853
Ω, Θεέ μου, τι στον κόσμο
συμβαίνει εκεί έξω;

848
00:38:53,983 --> 00:38:55,289
Μετακομίσαμε έξω;

849
00:38:55,420 --> 00:38:56,682
έχουμε.

850
00:38:56,812 --> 00:38:57,900
Είναι αυτό το νέο μου δημοτικό;

851
00:38:59,293 --> 00:39:02,470
Από τότε που αντάλλαξα τους γιους μου
δεν είναι εδώ,

852
00:39:02,601 --> 00:39:04,820
Θα σε χρειαστώ να φύγεις
πιάσε τις βαλίτσες μου.

853
00:39:04,994 --> 00:39:05,952
Πού είναι;
Μπροστά;

854
00:39:06,082 --> 00:39:07,214
Άνθρωπος, έχοντας
αυτά τα δυνατά αγόρια...

855
00:39:07,388 --> 00:39:08,520
- Ναι, είναι ακριβώς μπροστά.
- Ναι, εντάξει.

856
00:39:08,694 --> 00:39:09,782
Είναι τόσο τρελό
γιατί νιώθω σαν

857
00:39:09,956 --> 00:39:11,000
δεν έχω πάει
εδώ για πάντα.

858
00:39:11,087 --> 00:39:12,611
Ω.

859
00:39:12,698 --> 00:39:15,831
Και νομίζω ότι μέρος αυτού
απλά ζεις τη ζωή σου.

860
00:39:15,918 --> 00:39:17,572
Και αφού είδε
λίστα υποχρεώσεων σας

861
00:39:17,659 --> 00:39:18,834
και βλέποντας
τι κάνει ο Tanner,

862
00:39:18,965 --> 00:39:21,054
παιδιά δουλεύετε πολύ σκληρά
στην ιδιοκτησία σας.

863
00:39:21,141 --> 00:39:23,926
Ναι, αυτό είναι, όπως,
το όνειρο που θέλουμε.

864
00:39:24,100 --> 00:39:26,451
Όλα αυτά τα άλλα πράγματα ήταν
απλά περισπασμοί για εμάς.

865
00:39:26,581 --> 00:39:29,454
Ο τρόπος ζωής σας
είναι πραγματικά ταπεινό.

866
00:39:29,584 --> 00:39:31,978
Και τότε σκέφτηκα,
όταν σήκωσα, όπως,

867
00:39:32,152 --> 00:39:33,849
ω, αυτοί οι τύποι...

868
00:39:33,936 --> 00:39:35,547
αυτά τα παιδιά πρέπει
κάντε ένα μπάνιο έξω,

869
00:39:35,677 --> 00:39:38,114
και με έκανε να νιώθω λυπημένος.

870
00:39:38,201 --> 00:39:41,030
Αλλά μετά όταν το είδα
παιδιά έχετε τα πάντα...

871
00:39:42,597 --> 00:39:44,207
- Είναι όμορφο, ε;
- Είναι όμορφο,

872
00:39:44,382 --> 00:39:45,774
- και ένιωσα κάτι-
- Χαίρομαι που το είδατε.

873
00:39:45,861 --> 00:39:47,733
Ένιωθα ένοχος.
Ναι, το έκανα.

874
00:39:47,863 --> 00:39:49,909
Ι-Λυπάμαι. λυπάμαι
για να το πεις κιόλας,

875
00:39:49,996 --> 00:39:51,389
- Ένιωσα...
- Όχι.

876
00:39:51,476 --> 00:39:53,565
Όπως, ένιωσα ένοχος
που το σκέφτηκα κιόλας.

877
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Ωχ, δεν πειράζει.

878
00:39:55,958 --> 00:39:57,090
σκέφτηκα
Θα ξαπλώνω δίπλα στην πισίνα,

879
00:39:57,220 --> 00:39:59,484
πίνοντας μαργαρίτες
ή κάτι,

880
00:39:59,614 --> 00:40:01,268
και μετά φτάνω εδώ,
και οι κάμερες,

881
00:40:01,399 --> 00:40:03,879
και πρέπει να είναι επάνω
όλη την ώρα.

882
00:40:03,966 --> 00:40:06,447
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο.
Λοιπόν, λυπάμαι.

883
00:40:06,621 --> 00:40:08,928
Το μεγαλύτερο πράγμα μου είναι,
Απλώς θέλω να συνδεθώ περισσότερο.

884
00:40:09,058 --> 00:40:11,409
- Ναι, το ίδιο.
- Ακριβώς ως οικογένεια.

885
00:40:11,496 --> 00:40:13,976
Γιατί αυτό είναι
αυτό που είναι πιο σημαντικό.

886
00:40:14,150 --> 00:40:16,544
Είναι περίεργο που εσύ
πρέπει να πάει τόσο μακριά

887
00:40:16,675 --> 00:40:18,503
- από τη δική σου ζωή για να το δεις.
- Το ξέρω. ξέρω.

888
00:40:18,633 --> 00:40:20,069
Γιατί είναι αυτό; Ναι.

889
00:40:20,243 --> 00:40:22,158
Χρειαζόμουν να-να
έχουν αυτή την εμπειρία.

890
00:40:22,289 --> 00:40:25,727
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Ω, ευχαριστώ.

891
00:40:25,814 --> 00:40:27,337
Ανταλλαγή ζωών
με κάποιον άλλον,

892
00:40:27,512 --> 00:40:29,514
ένιωθε σαν
Γύρισα τον χρόνο πίσω

893
00:40:29,644 --> 00:40:33,126
και υπενθύμισε
τι είναι σημαντικό στη ζωή.

894
00:40:34,693 --> 00:40:35,737
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

895
00:40:35,911 --> 00:40:37,783
Είναι οι στιγμές.
Είναι οι αναμνήσεις.

896
00:40:37,913 --> 00:40:40,525
Και η Ηλέκτρα είναι
μεγαλώνοντας τόσο γρήγορα,

897
00:40:40,612 --> 00:40:43,266
και θέλω να ξοδέψω
όσο περισσότερο χρόνο μπορώ μαζί της.

898
00:40:43,353 --> 00:40:44,354
δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε την οικογένειά σας.

899
00:40:44,485 --> 00:40:46,182
ξέρω.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το δικό σου.

900
00:40:46,313 --> 00:40:48,750
Όντας εκτός δικτύου,
είναι δύσκολο να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

901
00:40:48,924 --> 00:40:52,928
Ξέρεις, είχα μέρες
να κλαίω και να σκέφτομαι, όπως,

902
00:40:53,059 --> 00:40:55,888
τι διάολο κάναμε
μπαίνουμε μέσα;

903
00:40:56,062 --> 00:41:00,153
Και ανταλλάσσοντας τη γυναίκα,
κατάλαβα

904
00:41:00,327 --> 00:41:03,722
μπόρεσα να μπορώ
για να δείξει μια άλλη οικογένεια

905
00:41:03,809 --> 00:41:05,767
έναν διαφορετικό τρόπο ζωής

906
00:41:05,898 --> 00:41:07,769
να φέρει την ευτυχία
στη ζωή τους.

907
00:41:07,943 --> 00:41:09,118
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό για ένα δευτερόλεπτο;

908
00:41:09,249 --> 00:41:13,122
Ω, Θεέ μου, είναι αυτό...
αυτό έφερες;

909
00:41:13,296 --> 00:41:14,384
Αυτή είναι η τσάντα μου.

910
00:41:14,515 --> 00:41:16,256
Η οικογένειά σου
πρέπει να τρομοκρατήθηκε

911
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
όταν είδαν
όλα μου τα πράγματα.

912
00:41:18,388 --> 00:41:19,607
Λοιπόν, αυτό τα λέει όλα.

913
00:41:19,694 --> 00:41:21,522
Όσο κι αν αγαπώ
Challis, Αϊντάχο,

914
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
Είμαι κορίτσι της πόλης.

915
00:41:23,089 --> 00:41:24,656
Λίντσεϊ, ευχαριστώ.

916
00:41:24,743 --> 00:41:26,571
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Ήταν υπέροχα.

917
00:41:26,701 --> 00:41:28,921
Η Άντζι Κ. επέστρεψε
στο πλέγμα.

918
00:41:29,008 --> 00:41:32,228
Ουάου, πρέπει να το απλοποιήσω.

919
00:41:32,315 --> 00:41:34,187
- Ωχ μωρό μου.
- Γεια. Αχ!

920
00:41:36,058 --> 00:41:38,626
Γεια.

921
00:41:38,757 --> 00:41:40,323
- Μου λείψατε παιδιά.
- Μας έλειψες.

922
00:41:45,111 --> 00:41:47,156
Είναι χυδαίο,
αλλά έγινε.

923
00:42:06,306 --> 00:42:07,916
Γειά σου;
Δεν είναι τακτοποιημένα φρικιά.

924
00:42:08,090 --> 00:42:10,353
Αυτό είναι αναζωογονητικό.

925
00:42:10,440 --> 00:42:12,921
Όλο το ζουμί
Μπορώ να κάνω σε αυτό!

926
00:42:14,967 --> 00:42:17,230
- Μπορούμε να το καθαρίσουμε αργότερα.
- Ω, Θεέ μου.

927
00:42:17,317 --> 00:42:18,231
Έχει πολύ ΙΨΔ.

928
00:42:18,318 --> 00:42:19,188
«Είμαστε Vegan».

929
00:42:19,319 --> 00:42:21,016
Είμαι αναιμικός.
Χρειάζομαι κρέας.

930
00:42:21,147 --> 00:42:22,409
Πρόκειται να το αλλάξουμε.

931
00:42:22,583 --> 00:42:24,237
-Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Πρέπει να πάμε στη δουλειά.

932
00:42:24,324 --> 00:42:25,630
- Εμείς;
- Αχ!

933
00:42:25,804 --> 00:42:28,154
Είσαι πολύ ανάγκη.

934
00:42:28,284 --> 00:42:31,418
- Με κάνεις να θέλω να κλάψω.
- Νιώθω σαν να είμαι σε κινούμενη άμμο.

935
00:42:31,505 --> 00:42:32,506
περίμενα
να σου δώσω το κρέας.

936
00:42:32,637 --> 00:42:34,029
- Όχι, περίμενε, δεν πρόκειται...
- Ω, Θεέ μου.


